fix: 自定义翻译简体中文统一使用 zh-hans

server/translate_service.py

@@ -19,7 +19,7 @@ def translate_mymemory(text, source="zh-CN", target="es"):
         return {"ok": False, "error": str(exc)}
 
 
-def translate_custom(text, settings, source="zh", target="es"):
+def translate_custom(text, settings, source="zh-hans", target="es"):
     api_url = (settings.get("api_url") or "").strip()
     if not api_url:
         return {"ok": False, "error": "未配置自定义翻译接口地址"}
@@ -30,6 +30,12 @@ def translate_custom(text, settings, source="zh", target="es"):
     except Exception:
         extra = {}
 
+    zh_code = extra.get("zh_code", "zh-hans")
+    if source.lower() in ("zh", "zh-cn", "zh-hans"):
+        source = zh_code
+    if target.lower() in ("zh", "zh-cn", "zh-hans"):
+        target = zh_code
+
     payload = extra.get("payload", {})
     payload["q"] = text
     payload["source"] = source
@@ -65,14 +71,18 @@ def translate_custom(text, settings, source="zh", target="es"):
         return {"ok": False, "error": str(exc)}
 
 
-def perform_translate(text, settings, source="zh", target="es"):
+def perform_translate(text, settings, source="zh-hans", target="es"):
     provider = (settings.get("translator") or "local").lower()
     if provider == "mymemory":
+        if source.lower() in ("zh", "zh-cn", "zh-hans"):
+            source = "zh-hans"
+        if target.lower() in ("zh", "zh-cn", "zh-hans"):
+            target = "zh-hans"
         lang_map = {
-            ("zh", "es"): ("zh-CN", "es"),
-            ("es", "zh"): ("es", "zh-CN"),
-            ("zh", "en"): ("zh-CN", "en"),
-            ("en", "zh"): ("en", "zh-CN"),
+            ("zh-hans", "es"): ("zh-CN", "es"),
+            ("es", "zh-hans"): ("es", "zh-CN"),
+            ("zh-hans", "en"): ("zh-CN", "en"),
+            ("en", "zh-hans"): ("en", "zh-CN"),
             ("es", "en"): ("es", "en"),
             ("en", "es"): ("en", "es"),
         }