diff --git a/typing.css b/typing.css
index 17debf2..066e21a 100644
--- a/typing.css
+++ b/typing.css
@@ -185,7 +185,16 @@
   display: inline-flex;
   align-items: center;
   justify-content: center;
+  flex-direction: column;
+  line-height: 1.05;
 }
+.kb-key .kb-main { font-size: 1em; }
+.kb-key .kb-sub {
+  font-size: 0.62em;
+  opacity: 0.6;
+  margin-top: 1px;
+}
+.kb-key.hint .kb-sub { opacity: 0.9; }
 .kb-key.wide { min-width: 64px; }
 .kb-key.altgr { min-width: 64px; }
 .kb-key.space { flex: 1; max-width: 220px; }
@@ -202,6 +211,26 @@
   color: var(--text-muted);
   line-height: 1.5;
 }
+.keyboard-guide {
+  margin-top: 1rem;
+  padding: 0.9rem 1rem;
+  background: var(--highlight);
+  border: 1px solid var(--border);
+  border-radius: var(--radius);
+  font-size: 0.86rem;
+  line-height: 1.7;
+  color: var(--text-muted);
+}
+.keyboard-guide h2 {
+  margin: 0 0 0.5rem;
+  font-size: 0.95rem;
+  color: var(--text);
+}
+.keyboard-guide ol {
+  margin: 0;
+  padding-left: 1.25rem;
+}
+.keyboard-guide li { margin-bottom: 0.25rem; }
 .finish-box {
   text-align: center;
   padding: 2rem 0;
@@ -219,13 +248,19 @@
 }
 @media (max-width: 640px) {
   .kb-key {
-    min-width: 20px;
+    flex: 1 1 0;
+    min-width: 0;
     height: 34px;
-    font-size: 0.65rem;
-    padding: 0 0.1rem;
+    font-size: 0.62rem;
+    padding: 0 0.05rem;
   }
   .kb-key.wide, .kb-key.altgr {
-    min-width: 44px;
+    min-width: 40px;
   }
+  .kb-key.space { min-width: 56px; max-width: 140px; }
   .kb-row { gap: 0.25rem; }
+  .keyboard-guide {
+    font-size: 0.8rem;
+    padding: 0.75rem;
+  }
 }
diff --git a/typing.html b/typing.html
index cc3909c..241da1b 100644
--- a/typing.html
+++ b/typing.html
@@ -54,6 +54,25 @@
       <div id="next-key"></div>
       <div id="keyboard"></div>
       <div id="special-hint"></div>
+      <div id="keyboard-guide" class="keyboard-guide">
+        <h2>西语键盘按键说明</h2>
+        <ol>
+          <li>字母 ñ：点击“；”键，即字母 L 右边第一个键。</li>
+          <li>字母 á é í ó ú：引号键 + a e i o u，引号键是字母 L 右边第二个键。</li>
+          <li>倒问号 ¿：Shift + 加号键。</li>
+          <li>问号 ?：Shift + 减号键。</li>
+          <li>倒感叹号 ¡：直接按加号键。</li>
+          <li>感叹号 !：Shift + 数字 1。</li>
+          <li>快速切换键盘：Shift + Alt。</li>
+          <li>横线 ——：原键盘上的问号键，单击即可。</li>
+          <li>括号 ()：Shift + 数字 8、9。</li>
+          <li>引号 “”：Shift + 数字 2。</li>
+          <li>斜线 /：Shift + 数字 7。</li>
+          <li>分号 ;：Shift + 逗号键。</li>
+          <li>冒号 :：Shift + 句号键。</li>
+          <li>ü：Shift + 引号键，松开后输入 u。</li>
+        </ol>
+      </div>
     </div>
   </div>
 
diff --git a/typing.js b/typing.js
index 54a3303..1ff4903 100644
--- a/typing.js
+++ b/typing.js
@@ -5,39 +5,105 @@ var typingStats = { correct: 0, errors: 0 };
 var typed = '';
 
 var KEY_ROWS = [
-  ['1','2','3','4','5','6','7','8','9','0','-','='],
-  ['q','w','e','r','t','y','u','i','o','p','[',']','\\'],
-  ['a','s','d','f','g','h','j','k','l',';','\''],
-  ['Shift','z','x','c','v','b','n','m',',','.','/','Shift'],
-  ['Ctrl','Alt','Space','AltGr','Ctrl']
+  [
+    { key: 'º', sub: '`' },
+    { key: '1' }, { key: '2' }, { key: '3' }, { key: '4' }, { key: '5' },
+    { key: '6' }, { key: '7' }, { key: '8' }, { key: '9' }, { key: '0' },
+    { key: "'", sub: '-' }, { key: '¡', sub: '=' }
+  ],
+  [
+    { key: 'q' }, { key: 'w' }, { key: 'e' }, { key: 'r' }, { key: 't' },
+    { key: 'y' }, { key: 'u' }, { key: 'i' }, { key: 'o' }, { key: 'p' },
+    { key: '`', sub: '[' }, { key: '+', sub: ']' }, { key: 'ç', sub: '\\' }
+  ],
+  [
+    { key: 'a' }, { key: 's' }, { key: 'd' }, { key: 'f' }, { key: 'g' },
+    { key: 'h' }, { key: 'j' }, { key: 'k' }, { key: 'l' },
+    { key: 'ñ', sub: ';' }, { key: '´', sub: "'" }
+  ],
+  [
+    { key: 'Shift' }, { key: '<' }, { key: 'z' }, { key: 'x' }, { key: 'c' },
+    { key: 'v' }, { key: 'b' }, { key: 'n' }, { key: 'm' }, { key: ',' },
+    { key: '.' }, { key: '-', sub: '/' }, { key: 'Shift' }
+  ],
+  [
+    { key: 'Ctrl' }, { key: 'Win' }, { key: 'Alt' }, { key: 'Space' },
+    { key: 'AltGr' }, { key: 'Ctrl' }
+  ]
 ];
 
 var SPECIAL_HINTS = {
-  'á': 'Windows 美式国际：先按 \' 再按 a；macOS：Option + e 再按 a；手机长按 a',
-  'é': 'Windows 美式国际：先按 \' 再按 e；macOS：Option + e 再按 e；手机长按 e',
-  'í': 'Windows 美式国际：先按 \' 再按 i；macOS：Option + e 再按 i；手机长按 i',
-  'ó': 'Windows 美式国际：先按 \' 再按 o；macOS：Option + e 再按 o；手机长按 o',
-  'ú': 'Windows 美式国际：先按 \' 再按 u；macOS：Option + e 再按 u；手机长按 u',
-  'ü': 'Windows 美式国际：先按 " 再按 u；macOS：Option + u 再按 u；手机长按 u',
-  'ñ': 'Windows：AltGr + n 或先按 ~ 再按 n；macOS：Option + n 再按 n；手机长按 n',
-  '¿': '西班牙语键盘：Shift + 加号键；美式国际键盘：AltGr + ?；macOS：Option + Shift + ?；数字键盘：Alt + 0191',
-  '¡': '西班牙语键盘：直接按加号键；美式国际键盘：AltGr + 1；macOS：Option + 1；数字键盘：Alt + 0161',
-  '?': '西班牙语键盘：Shift + 减号键；美式国际键盘：Shift + /',
+  'á': '先按 L 右边的 ´ 键，再按 a',
+  'é': '先按 L 右边的 ´ 键，再按 e',
+  'í': '先按 L 右边的 ´ 键，再按 i',
+  'ó': '先按 L 右边的 ´ 键，再按 o',
+  'ú': '先按 L 右边的 ´ 键，再按 u',
+  'Á': '先按 L 右边的 ´ 键，再按 Shift + A',
+  'É': '先按 L 右边的 ´ 键，再按 Shift + E',
+  'Í': '先按 L 右边的 ´ 键，再按 Shift + I',
+  'Ó': '先按 L 右边的 ´ 键，再按 Shift + O',
+  'Ú': '先按 L 右边的 ´ 键，再按 Shift + U',
+  'ü': 'Shift + L 右边的 ´ 键，松开后按 u',
+  'Ü': 'Shift + L 右边的 ´ 键，松开后按 Shift + U',
+  'ñ': '直接按 L 右边的 ñ 键',
+  'Ñ': 'Shift + L 右边的 ñ 键',
+  '¿': 'Shift + ¡ 键（标准键盘上是 Shift + 加号键）',
+  '¡': '直接按 ¡ 键（标准键盘上是加号键）',
+  '?': 'Shift + \' 键（标准键盘上是 Shift + 减号键）',
   '!': 'Shift + 数字 1',
-  ':': 'Shift + ;'
+  ':': 'Shift + 句号键',
+  ';': 'Shift + 逗号键'
 };
 
-function standardKeyForChar(ch) {
-  if (ch === ' ') return 'Space';
+function keyPressForChar(ch) {
+  if (!ch) return null;
+  if (ch === ' ') return { keys: ['Space'], shift: false };
   var lower = ch.toLowerCase();
-  if (/[a-z0-9]/.test(lower)) return lower;
+  if (/[a-z0-9]/.test(lower)) {
+    return { keys: [lower], shift: ch !== lower };
+  }
   var map = {
-    'á':'a','é':'e','í':'i','ó':'o','ú':'u','ü':'u','ñ':'n',
-    '?':'/','¿':'/','!':'1','¡':'1',
-    ',':',','.':'.',';':';',':':';','-':'-','=':'=',
-    '[':'[',']':']','\\':'\\',"'":"'",'\"':"'"
+    'á': { keys: ['´'], shift: false },
+    'é': { keys: ['´'], shift: false },
+    'í': { keys: ['´'], shift: false },
+    'ó': { keys: ['´'], shift: false },
+    'ú': { keys: ['´'], shift: false },
+    'Á': { keys: ['´'], shift: false },
+    'É': { keys: ['´'], shift: false },
+    'Í': { keys: ['´'], shift: false },
+    'Ó': { keys: ['´'], shift: false },
+    'Ú': { keys: ['´'], shift: false },
+    'ü': { keys: ['´'], shift: true },
+    'Ü': { keys: ['´'], shift: true },
+    'ñ': { keys: ['ñ'], shift: false },
+    'Ñ': { keys: ['ñ'], shift: true },
+    '¿': { keys: ['¡'], shift: true },
+    '¡': { keys: ['¡'], shift: false },
+    '?': { keys: ["'"], shift: true },
+    '!': { keys: ['1'], shift: true },
+    ':': { keys: ['.'], shift: true },
+    ';': { keys: [','], shift: true },
+    '/': { keys: ['7'], shift: true },
+    '"': { keys: ['2'], shift: true },
+    '(': { keys: ['8'], shift: true },
+    ')': { keys: ['9'], shift: true },
+    '_': { keys: ['-'], shift: true },
+    '-': { keys: ['-'], shift: false },
+    "'": { keys: ["'"], shift: false },
+    ',': { keys: [','], shift: false },
+    '.': { keys: ['.'], shift: false },
+    '<': { keys: ['<'], shift: false },
+    '>': { keys: ['<'], shift: true },
+    '`': { keys: ['`'], shift: false },
+    '^': { keys: ['`'], shift: true },
+    '+': { keys: ['+'], shift: false },
+    '*': { keys: ['+'], shift: true },
+    'º': { keys: ['º'], shift: false },
+    'ª': { keys: ['º'], shift: true },
+    'ç': { keys: ['ç'], shift: false },
+    'Ç': { keys: ['ç'], shift: true }
   };
-  return map[ch] || '';
+  return map[ch] || null;
 }
 
 function renderSpecialHint(ch) {
@@ -54,11 +120,16 @@ function renderSpecialHint(ch) {
     el.textContent = '输入提示：按空格键';
     return;
   }
+  var press = keyPressForChar(ch);
+  if (press && press.shift) {
+    el.textContent = '输入提示：先按 Shift，再按 ' + press.keys.join(' + ') + ' 键';
+    return;
+  }
   if (ch !== ch.toLowerCase() && ch === ch.toUpperCase() && /[a-z]/i.test(ch)) {
     el.textContent = '输入提示：先按 Shift，再按 ' + ch.toLowerCase();
     return;
   }
-  el.textContent = '输入提示：直接按标准键盘上的 ' + (standardKeyForChar(ch) || ch) + ' 键';
+  el.textContent = '输入提示：直接按 ' + (press ? press.keys.join(' + ') : ch) + ' 键';
 }
 
 function escTyping(s) {
@@ -159,22 +230,31 @@ function renderTypingAccuracy() {
 
 function renderKeyboard(target) {
   var next = target[typed.length] || '';
-  var base = standardKeyForChar(next);
-  var shiftNeeded = next && next !== next.toLowerCase() && next === next.toUpperCase() && /[a-z]/i.test(next);
-  var specialNeeded = next && /[áéíóúüñ¿¡]/.test(next);
-  var shiftPunctuation = next === '?' || next === '!' || next === ':';
+  var press = keyPressForChar(next);
+  var highlightKeys = {};
+  var highlightShift = false;
+  if (press) {
+    press.keys.forEach(function(key) {
+      highlightKeys[key.toLowerCase()] = true;
+    });
+    highlightShift = press.shift;
+  }
   var container = document.getElementById('keyboard');
   container.innerHTML = KEY_ROWS.map(function(row) {
-    return '<div class="kb-row">' + row.map(function(key) {
-      var isHint = key.toLowerCase() === String(base || '').toLowerCase() ||
-        (key === 'Shift' && (shiftNeeded || shiftPunctuation)) ||
-        (key === 'AltGr' && specialNeeded);
+    return '<div class="kb-row">' + row.map(function(item) {
+      var key = item.key;
+      var sub = item.sub || '';
+      var isHint = highlightKeys[key.toLowerCase()] ||
+        (key === 'Shift' && highlightShift);
       var cls = ['kb-key'];
       if (isHint) cls.push('hint');
       if (key === 'Shift' || key === 'Ctrl' || key === 'Alt') cls.push('wide');
       if (key === 'AltGr') cls.push('altgr');
       if (key === 'Space') cls.push('space');
-      return '<div class="' + cls.join(' ') + '">' + escTyping(key) + '</div>';
+      var face = sub
+        ? '<span class="kb-main">' + escTyping(key) + '</span><span class="kb-sub">' + escTyping(sub) + '</span>'
+        : escTyping(key);
+      return '<div class="' + cls.join(' ') + '">' + face + '</div>';
     }).join('') + '</div>';
   }).join('');
   renderSpecialHint(next);