diff --git a/app.js b/app.js
index 9966cbf..5facaeb 100644
--- a/app.js
+++ b/app.js
@@ -229,6 +229,106 @@ function saveTextareaSelection() {
   savedSelEnd = ta.selectionEnd;
 }
 
+// ----- Chinese to Spanish helper -----
+
+var helperDebounceTimer = null;
+var helperRequestSeq = 0;
+var helperOnlineResult = '';
+
+function openHelperModal() {
+  var ta = document.getElementById('entry-text');
+  savedSelStart = ta.selectionStart;
+  savedSelEnd = ta.selectionEnd;
+  helperOnlineResult = '';
+  if (helperDebounceTimer) clearTimeout(helperDebounceTimer);
+  document.getElementById('helper-input').value = '';
+  document.getElementById('helper-result').textContent = '';
+  document.getElementById('helper-confirm').disabled = true;
+  document.getElementById('helper-modal-overlay').classList.add('show');
+  setTimeout(function() { document.getElementById('helper-input').focus(); }, 0);
+}
+
+function closeHelperModal() {
+  if (helperDebounceTimer) clearTimeout(helperDebounceTimer);
+  helperRequestSeq++;
+  document.getElementById('helper-modal-overlay').classList.remove('show');
+}
+
+function updateHelperPreview() {
+  var zh = document.getElementById('helper-input').value;
+  helperOnlineResult = '';
+  if (helperDebounceTimer) clearTimeout(helperDebounceTimer);
+  if (!zh.trim()) {
+    document.getElementById('helper-result').textContent = '';
+    document.getElementById('helper-confirm').disabled = true;
+    return;
+  }
+  var local = translateZhToEs(zh);
+  document.getElementById('helper-result').textContent = local || '本地词典未收录，正在尝试在线翻译...';
+  document.getElementById('helper-confirm').disabled = !local;
+  helperDebounceTimer = setTimeout(function() {
+    translateZhOnline(zh);
+  }, 600);
+}
+
+function translateZhOnline(zh) {
+  var seq = ++helperRequestSeq;
+  var url = 'https://api.mymemory.translated.net/get?q=' +
+    encodeURIComponent(zh) + '&langpair=zh-CN|es';
+  fetch(url)
+    .then(function(res) { return res.json(); })
+    .then(function(data) {
+      if (seq !== helperRequestSeq) return;
+      var text = data && data.responseData && data.responseData.translatedText;
+      if (text && !data.quotaFinished) {
+        helperOnlineResult = text.trim();
+        document.getElementById('helper-result').textContent = helperOnlineResult;
+        document.getElementById('helper-confirm').disabled = false;
+      }
+    })
+    .catch(function() {
+      if (seq !== helperRequestSeq) return;
+      var local = translateZhToEs(zh);
+      if (local) {
+        document.getElementById('helper-result').textContent = local;
+        document.getElementById('helper-confirm').disabled = false;
+      } else {
+        document.getElementById('helper-result').textContent = '在线翻译暂不可用，且本地词典未收录';
+      }
+    });
+}
+
+function getHelperResult() {
+  if (helperOnlineResult) return helperOnlineResult;
+  return translateZhToEs(document.getElementById('helper-input').value);
+}
+
+function insertSpanishAtCursor(es) {
+  var ta = document.getElementById('entry-text');
+  var start = savedSelStart || ta.selectionStart;
+  var end = savedSelEnd || ta.selectionEnd;
+  var before = ta.value.slice(0, start);
+  var after = ta.value.slice(end);
+  var prefix = '';
+  var suffix = '';
+  if (before.length > 0 && !/\s$/.test(before)) prefix = ' ';
+  if (after.length > 0 && !/^\s/.test(after)) suffix = ' ';
+  var insert = prefix + es + suffix;
+  var newPos = start + insert.length;
+  ta.value = before + insert + after;
+  ta.focus();
+  ta.setSelectionRange(newPos, newPos);
+  savedSelStart = savedSelEnd = newPos;
+  updateLiveTranslation();
+}
+
+function confirmHelperInsert() {
+  var es = getHelperResult();
+  if (!es) return;
+  insertSpanishAtCursor(es);
+  closeHelperModal();
+}
+
 // ----- Speech handler -----
 
 function handleSpeech(lang) {
@@ -260,6 +360,10 @@ function init() {
 
  document.getElementById('btn-new').addEventListener('click', newEntry);
  document.getElementById('btn-save').addEventListener('click', saveCurrentEntry);
+ document.getElementById('btn-helper').addEventListener('click', openHelperModal);
+ document.getElementById('helper-cancel').addEventListener('click', closeHelperModal);
+ document.getElementById('helper-confirm').addEventListener('click', confirmHelperInsert);
+ document.getElementById('helper-input').addEventListener('input', updateHelperPreview);
 
  document.querySelectorAll('.btn-speech').forEach(function(btn) {
    btn.addEventListener('click', function() { handleSpeech(btn.dataset.lang); });
diff --git a/b1-vocab.js b/b1-vocab.js
new file mode 100644
index 0000000..7f403fa
--- /dev/null
+++ b/b1-vocab.js
@@ -0,0 +1,617 @@
+// B1 核心词汇与表达（按主题整理）
+// 格式: [西班牙语, 英语, 中文, 主题]
+const B1_VOCAB = [
+  // 日常生活
+  ['levantarse', 'to get up', '起床', '日常生活'],
+  ['ducharse', 'to shower', '洗澡', '日常生活'],
+  ['vestirse', 'to get dressed', '穿衣服', '日常生活'],
+  ['desayunar', 'to have breakfast', '吃早餐', '日常生活'],
+  ['almorzar', 'to have lunch', '吃午餐', '日常生活'],
+  ['cenar', 'to have dinner', '吃晚餐', '日常生活'],
+  ['dormir', 'to sleep', '睡觉', '日常生活'],
+  ['acostarse', 'to go to bed', '上床睡觉', '日常生活'],
+  ['despertarse', 'to wake up', '醒来', '日常生活'],
+  ['bañarse', 'to bathe', '洗澡', '日常生活'],
+  ['afeitarse', 'to shave', '刮胡子', '日常生活'],
+  ['peinarse', 'to comb hair', '梳头', '日常生活'],
+  ['maquillarse', 'to put on makeup', '化妆', '日常生活'],
+  ['lavarse los dientes', 'to brush teeth', '刷牙', '日常生活'],
+  ['cepillarse', 'to brush', '刷', '日常生活'],
+  ['preparar', 'to prepare', '准备', '日常生活'],
+  ['cocinar', 'to cook', '做饭', '日常生活'],
+  ['limpiar', 'to clean', '打扫', '日常生活'],
+  ['fregar', 'to wash dishes', '洗碗', '日常生活'],
+  ['lavar', 'to wash', '洗', '日常生活'],
+  ['planchar', 'to iron', '熨衣服', '日常生活'],
+  ['ordenar', 'to tidy', '整理', '日常生活'],
+  ['arreglar', 'to fix', '修理', '日常生活'],
+  ['comprar', 'to buy', '买', '日常生活'],
+  ['vender', 'to sell', '卖', '日常生活'],
+  ['pagar', 'to pay', '付钱', '日常生活'],
+  ['cobrar', 'to charge', '收款', '日常生活'],
+  ['devolver', 'to return', '退还', '日常生活'],
+  ['prestar', 'to lend', '借出', '日常生活'],
+  ['pedir', 'to ask/order', '请求；点餐', '日常生活'],
+  // 家庭与人际
+  ['abuelo', 'grandfather', '爷爷；外公', '家庭与人际'],
+  ['abuela', 'grandmother', '奶奶；外婆', '家庭与人际'],
+  ['padre', 'father', '父亲', '家庭与人际'],
+  ['madre', 'mother', '母亲', '家庭与人际'],
+  ['padres', 'parents', '父母', '家庭与人际'],
+  ['hijo', 'son', '儿子', '家庭与人际'],
+  ['hija', 'daughter', '女儿', '家庭与人际'],
+  ['hermano', 'brother', '兄弟', '家庭与人际'],
+  ['hermana', 'sister', '姐妹', '家庭与人际'],
+  ['marido', 'husband', '丈夫', '家庭与人际'],
+  ['esposa', 'wife', '妻子', '家庭与人际'],
+  ['tío', 'uncle', '叔叔；舅舅', '家庭与人际'],
+  ['tía', 'aunt', '阿姨；姑姑', '家庭与人际'],
+  ['primo', 'cousin (male)', '表兄弟', '家庭与人际'],
+  ['prima', 'cousin (female)', '表姐妹', '家庭与人际'],
+  ['sobrino', 'nephew', '侄子；外甥', '家庭与人际'],
+  ['sobrina', 'niece', '侄女；外甥女', '家庭与人际'],
+  ['novio', 'boyfriend', '男朋友', '家庭与人际'],
+  ['novia', 'girlfriend', '女朋友', '家庭与人际'],
+  ['vecino', 'neighbor', '邻居', '家庭与人际'],
+  ['amigo', 'friend', '朋友', '家庭与人际'],
+  ['compañero', 'companion/classmate', '同伴；同学', '家庭与人际'],
+  ['conocido', 'acquaintance', '熟人', '家庭与人际'],
+  ['invitado', 'guest', '客人', '家庭与人际'],
+  ['jefe', 'boss', '老板', '家庭与人际'],
+  ['colega', 'colleague', '同事', '家庭与人际'],
+  ['cita', 'appointment/date', '约会；预约', '家庭与人际'],
+  ['boda', 'wedding', '婚礼', '家庭与人际'],
+  ['cumpleaños', 'birthday', '生日', '家庭与人际'],
+  ['aniversario', 'anniversary', '纪念日', '家庭与人际'],
+  // 食物与餐饮
+  ['desayuno', 'breakfast', '早餐', '食物与餐饮'],
+  ['almuerzo', 'lunch', '午餐', '食物与餐饮'],
+  ['cena', 'dinner', '晚餐', '食物与餐饮'],
+  ['plato', 'dish/plate', '菜；盘子', '食物与餐饮'],
+  ['menú', 'menu', '菜单', '食物与餐饮'],
+  ['entrante', 'starter', '前菜', '食物与餐饮'],
+  ['postre', 'dessert', '甜点', '食物与餐饮'],
+  ['bebida', 'drink', '饮料', '食物与餐饮'],
+  ['carne', 'meat', '肉', '食物与餐饮'],
+  ['pescado', 'fish', '鱼', '食物与餐饮'],
+  ['pollo', 'chicken', '鸡肉', '食物与餐饮'],
+  ['cerdo', 'pork', '猪肉', '食物与餐饮'],
+  ['ternera', 'veal/beef', '牛肉', '食物与餐饮'],
+  ['verduras', 'vegetables', '蔬菜', '食物与餐饮'],
+  ['fruta', 'fruit', '水果', '食物与餐饮'],
+  ['pan', 'bread', '面包', '食物与餐饮'],
+  ['arroz', 'rice', '米饭', '食物与餐饮'],
+  ['pasta', 'pasta', '意大利面', '食物与餐饮'],
+  ['huevo', 'egg', '鸡蛋', '食物与餐饮'],
+  ['queso', 'cheese', '奶酪', '食物与餐饮'],
+  ['leche', 'milk', '牛奶', '食物与餐饮'],
+  ['mantequilla', 'butter', '黄油', '食物与餐饮'],
+  ['aceite', 'oil', '油', '食物与餐饮'],
+  ['sal', 'salt', '盐', '食物与餐饮'],
+  ['azúcar', 'sugar', '糖', '食物与餐饮'],
+  ['sopa', 'soup', '汤', '食物与餐饮'],
+  ['ensalada', 'salad', '沙拉', '食物与餐饮'],
+  ['torta', 'cake', '蛋糕', '食物与餐饮'],
+  ['galleta', 'cookie', '饼干', '食物与餐饮'],
+  ['helado', 'ice cream', '冰淇淋', '食物与餐饮'],
+  // 居住与城市
+  ['apartamento', 'apartment', '公寓', '居住与城市'],
+  ['piso', 'flat', '楼层；公寓', '居住与城市'],
+  ['edificio', 'building', '楼房', '居住与城市'],
+  ['habitación', 'room', '房间', '居住与城市'],
+  ['dormitorio', 'bedroom', '卧室', '居住与城市'],
+  ['baño', 'bathroom', '浴室', '居住与城市'],
+  ['cocina', 'kitchen', '厨房', '居住与城市'],
+  ['salón', 'living room', '客厅', '居住与城市'],
+  ['comedor', 'dining room', '餐厅；饭厅', '居住与城市'],
+  ['balcón', 'balcony', '阳台', '居住与城市'],
+  ['garaje', 'garage', '车库', '居住与城市'],
+  ['jardín', 'garden', '花园', '居住与城市'],
+  ['patio', 'courtyard', '院子', '居住与城市'],
+  ['escalera', 'stairs', '楼梯', '居住与城市'],
+  ['ascensor', 'elevator', '电梯', '居住与城市'],
+  ['puerta', 'door', '门', '居住与城市'],
+  ['ventana', 'window', '窗户', '居住与城市'],
+  ['pared', 'wall', '墙', '居住与城市'],
+  ['suelo', 'floor', '地面', '居住与城市'],
+  ['techo', 'ceiling', '天花板', '居住与城市'],
+  ['mueble', 'furniture', '家具', '居住与城市'],
+  ['cama', 'bed', '床', '居住与城市'],
+  ['mesa', 'table', '桌子', '居住与城市'],
+  ['silla', 'chair', '椅子', '居住与城市'],
+  ['sofá', 'sofa', '沙发', '居住与城市'],
+  ['lámpara', 'lamp', '台灯', '居住与城市'],
+  ['nevera', 'refrigerator', '冰箱', '居住与城市'],
+  ['lavadora', 'washing machine', '洗衣机', '居住与城市'],
+  ['calle', 'street', '街道', '居住与城市'],
+  ['barrio', 'neighborhood', '街区', '居住与城市'],
+  // 交通出行
+  ['coche', 'car', '汽车', '交通出行'],
+  ['autobús', 'bus', '公交车', '交通出行'],
+  ['tren', 'train', '火车', '交通出行'],
+  ['metro', 'subway', '地铁', '交通出行'],
+  ['tranvía', 'tram', '有轨电车', '交通出行'],
+  ['bicicleta', 'bicycle', '自行车', '交通出行'],
+  ['moto', 'motorcycle', '摩托车', '交通出行'],
+  ['avión', 'airplane', '飞机', '交通出行'],
+  ['barco', 'boat', '船', '交通出行'],
+  ['taxi', 'taxi', '出租车', '交通出行'],
+  ['billete', 'ticket', '车票', '交通出行'],
+  ['estación', 'station', '车站', '交通出行'],
+  ['parada', 'stop', '公交站', '交通出行'],
+  ['andén', 'platform', '站台', '交通出行'],
+  ['carretera', 'road', '公路', '交通出行'],
+  ['autopista', 'highway', '高速公路', '交通出行'],
+  ['semáforo', 'traffic light', '红绿灯', '交通出行'],
+  ['conductor', 'driver', '司机', '交通出行'],
+  ['pasajero', 'passenger', '乘客', '交通出行'],
+  ['equipaje', 'luggage', '行李', '交通出行'],
+  ['maleta', 'suitcase', '行李箱', '交通出行'],
+  ['mapa', 'map', '地图', '交通出行'],
+  ['dirección', 'direction/address', '方向；地址', '交通出行'],
+  ['cruzar', 'to cross', '穿过', '交通出行'],
+  ['conducir', 'to drive', '驾驶', '交通出行'],
+  ['viajar', 'to travel', '旅行', '交通出行'],
+  ['llegar', 'to arrive', '到达', '交通出行'],
+  ['salir', 'to leave', '离开；出去', '交通出行'],
+  ['esperar', 'to wait', '等待', '交通出行'],
+  ['reservar', 'to reserve', '预订', '交通出行'],
+  // 工作与职业
+  ['trabajo', 'work', '工作', '工作与职业'],
+  ['oficina', 'office', '办公室', '工作与职业'],
+  ['empresa', 'company', '公司', '工作与职业'],
+  ['empleo', 'job', '工作；职位', '工作与职业'],
+  ['empleado', 'employee', '雇员', '工作与职业'],
+  ['salario', 'salary', '工资', '工作与职业'],
+  ['sueldo', 'salary', '薪水', '工作与职业'],
+  ['contrato', 'contract', '合同', '工作与职业'],
+  ['entrevista', 'interview', '面试', '工作与职业'],
+  ['currículum', 'resume', '简历', '工作与职业'],
+  ['horario', 'schedule', '时间表', '工作与职业'],
+  ['jornada', 'working day', '工作日', '工作与职业'],
+  ['reunión', 'meeting', '会议', '工作与职业'],
+  ['informe', 'report', '报告', '工作与职业'],
+  ['proyecto', 'project', '项目', '工作与职业'],
+  ['cliente', 'client', '客户', '工作与职业'],
+  ['proveedor', 'supplier', '供应商', '工作与职业'],
+  ['medico', 'doctor', '医生', '工作与职业'],
+  ['enfermera', 'nurse', '护士', '工作与职业'],
+  ['profesor', 'teacher', '老师', '工作与职业'],
+  ['ingeniero', 'engineer', '工程师', '工作与职业'],
+  ['abogado', 'lawyer', '律师', '工作与职业'],
+  ['contable', 'accountant', '会计', '工作与职业'],
+  ['camarero', 'waiter', '服务员', '工作与职业'],
+  ['vendedor', 'salesperson', '销售员', '工作与职业'],
+  ['dependiente', 'shop assistant', '店员', '工作与职业'],
+  ['policía', 'police', '警察', '工作与职业'],
+  ['jubilado', 'retired person', '退休人员', '工作与职业'],
+  ['desempleado', 'unemployed', '失业的', '工作与职业'],
+  ['contratar', 'to hire', '雇用', '工作与职业'],
+  // 教育与学习
+  ['asignatura', 'subject', '课程；科目', '教育与学习'],
+  ['clase', 'class', '课；班级', '教育与学习'],
+  ['lección', 'lesson', '课；功课', '教育与学习'],
+  ['deberes', 'homework', '作业', '教育与学习'],
+  ['examen', 'exam', '考试', '教育与学习'],
+  ['nota', 'grade/note', '分数；笔记', '教育与学习'],
+  ['aprobado', 'passed', '及格', '教育与学习'],
+  ['suspenso', 'failed', '不及格', '教育与学习'],
+  ['libro', 'book', '书', '教育与学习'],
+  ['cuaderno', 'notebook', '笔记本', '教育与学习'],
+  ['bolígrafo', 'pen', '圆珠笔', '教育与学习'],
+  ['lápiz', 'pencil', '铅笔', '教育与学习'],
+  ['borrador', 'eraser', '橡皮', '教育与学习'],
+  ['diccionario', 'dictionary', '词典', '教育与学习'],
+  ['biblioteca', 'library', '图书馆', '教育与学习'],
+  ['universidad', 'university', '大学', '教育与学习'],
+  ['facultad', 'faculty', '学院；系', '教育与学习'],
+  ['beca', 'scholarship', '奖学金', '教育与学习'],
+  ['investigación', 'research', '研究', '教育与学习'],
+  ['título', 'degree/title', '学位；标题', '教育与学习'],
+  ['aprender', 'to learn', '学习；学会', '教育与学习'],
+  ['estudiar', 'to study', '学习', '教育与学习'],
+  ['enseñar', 'to teach', '教', '教育与学习'],
+  ['entender', 'to understand', '理解', '教育与学习'],
+  ['explicar', 'to explain', '解释', '教育与学习'],
+  ['repetir', 'to repeat', '重复', '教育与学习'],
+  ['recordar', 'to remember', '记得', '教育与学习'],
+  ['olvidar', 'to forget', '忘记', '教育与学习'],
+  ['practicar', 'to practice', '练习', '教育与学习'],
+  ['repasar', 'to review', '复习', '教育与学习'],
+  // 健康与身体
+  ['salud', 'health', '健康', '健康与身体'],
+  ['enfermedad', 'illness', '疾病', '健康与身体'],
+  ['dolor', 'pain', '疼痛', '健康与身体'],
+  ['fiebre', 'fever', '发烧', '健康与身体'],
+  ['tos', 'cough', '咳嗽', '健康与身体'],
+  ['gripe', 'flu', '流感', '健康与身体'],
+  ['resfriado', 'cold', '感冒', '健康与身体'],
+  ['cita médica', 'medical appointment', '医疗预约', '健康与身体'],
+  ['medicina', 'medicine', '药', '健康与身体'],
+  ['pastilla', 'pill', '药片', '健康与身体'],
+  ['receta', 'prescription', '处方', '健康与身体'],
+  ['hospital', 'hospital', '医院', '健康与身体'],
+  ['farmacia', 'pharmacy', '药店', '健康与身体'],
+  ['urgencias', 'emergency room', '急诊', '健康与身体'],
+  ['análisis', 'test/analysis', '检查；化验', '健康与身体'],
+  ['operación', 'operation', '手术', '健康与身体'],
+  ['dieta', 'diet', '饮食；节食', '健康与身体'],
+  ['ejercicio', 'exercise', '锻炼', '健康与身体'],
+  ['descanso', 'rest', '休息', '健康与身体'],
+  ['cansancio', 'tiredness', '疲惫', '健康与身体'],
+  ['herida', 'wound', '伤口', '健康与身体'],
+  ['sangre', 'blood', '血', '健康与身体'],
+  ['presión', 'pressure', '压力；血压', '健康与身体'],
+  ['cabeza', 'head', '头', '健康与身体'],
+  ['estómago', 'stomach', '胃', '健康与身体'],
+  ['espalda', 'back', '背', '健康与身体'],
+  ['pierna', 'leg', '腿', '健康与身体'],
+  ['brazo', 'arm', '手臂', '健康与身体'],
+  ['corazón', 'heart', '心脏', '健康与身体'],
+  ['curarse', 'to heal', '痊愈', '健康与身体'],
+  // 休闲娱乐
+  ['afición', 'hobby', '爱好', '休闲娱乐'],
+  ['pasatiempo', 'pastime', '消遣', '休闲娱乐'],
+  ['deporte', 'sport', '运动', '休闲娱乐'],
+  ['fútbol', 'football/soccer', '足球', '休闲娱乐'],
+  ['baloncesto', 'basketball', '篮球', '休闲娱乐'],
+  ['tenis', 'tennis', '网球', '休闲娱乐'],
+  ['natación', 'swimming', '游泳', '休闲娱乐'],
+  ['correr', 'to run', '跑步', '休闲娱乐'],
+  ['cine', 'cinema', '电影院', '休闲娱乐'],
+  ['película', 'movie', '电影', '休闲娱乐'],
+  ['teatro', 'theater', '剧院', '休闲娱乐'],
+  ['concierto', 'concert', '音乐会', '休闲娱乐'],
+  ['música', 'music', '音乐', '休闲娱乐'],
+  ['canción', 'song', '歌曲', '休闲娱乐'],
+  ['baile', 'dance', '舞蹈', '休闲娱乐'],
+  ['dibujo', 'drawing', '绘画', '休闲娱乐'],
+  ['pintura', 'painting', '绘画；油漆', '休闲娱乐'],
+  ['fotografía', 'photography', '摄影', '休闲娱乐'],
+  ['juego', 'game', '游戏', '休闲娱乐'],
+  ['ajedrez', 'chess', '国际象棋', '休闲娱乐'],
+  ['excursión', 'excursion', '远足', '休闲娱乐'],
+  ['picnic', 'picnic', '野餐', '休闲娱乐'],
+  ['partido', 'match/game', '比赛', '休闲娱乐'],
+  ['equipo', 'team', '队伍', '休闲娱乐'],
+  ['ganador', 'winner', '赢家', '休闲娱乐'],
+  ['perdedor', 'loser', '输家', '休闲娱乐'],
+  ['tocar', 'to play (instrument)', '演奏；触摸', '休闲娱乐'],
+  ['cantar', 'to sing', '唱歌', '休闲娱乐'],
+  ['bailar', 'to dance', '跳舞', '休闲娱乐'],
+  ['dibujar', 'to draw', '画画', '休闲娱乐'],
+  // 自然与环境
+  ['naturaleza', 'nature', '大自然', '自然与环境'],
+  ['campo', 'countryside/field', '田野；乡村', '自然与环境'],
+  ['montaña', 'mountain', '山', '自然与环境'],
+  ['mar', 'sea', '海', '自然与环境'],
+  ['playa', 'beach', '海滩', '自然与环境'],
+  ['río', 'river', '河', '自然与环境'],
+  ['lago', 'lake', '湖', '自然与环境'],
+  ['bosque', 'forest', '森林', '自然与环境'],
+  ['árbol', 'tree', '树', '自然与环境'],
+  ['flor', 'flower', '花', '自然与环境'],
+  ['animal', 'animal', '动物', '自然与环境'],
+  ['pájaro', 'bird', '鸟', '自然与环境'],
+  ['perro', 'dog', '狗', '自然与环境'],
+  ['gato', 'cat', '猫', '自然与环境'],
+  ['caballo', 'horse', '马', '自然与环境'],
+  ['vaca', 'cow', '牛', '自然与环境'],
+  ['tierra', 'earth/land', '土地；地球', '自然与环境'],
+  ['cielo', 'sky', '天空', '自然与环境'],
+  ['sol', 'sun', '太阳', '自然与环境'],
+  ['luna', 'moon', '月亮', '自然与环境'],
+  ['estrella', 'star', '星星', '自然与环境'],
+  ['lluvia', 'rain', '雨', '自然与环境'],
+  ['nieve', 'snow', '雪', '自然与环境'],
+  ['viento', 'wind', '风', '自然与环境'],
+  ['tormenta', 'storm', '暴风雨', '自然与环境'],
+  ['clima', 'climate', '气候', '自然与环境'],
+  ['ambiente', 'environment', '环境', '自然与环境'],
+  ['contaminación', 'pollution', '污染', '自然与环境'],
+  ['reciclar', 'to recycle', '回收利用', '自然与环境'],
+  ['cuidar', 'to take care of', '照顾；爱护', '自然与环境'],
+  // 购物
+  ['tienda', 'shop', '商店', '购物'],
+  ['supermercado', 'supermarket', '超市', '购物'],
+  ['mercado', 'market', '市场', '购物'],
+  ['precio', 'price', '价格', '购物'],
+  ['rebajas', 'sales', '打折', '购物'],
+  ['descuento', 'discount', '折扣', '购物'],
+  ['oferta', 'offer', '特价', '购物'],
+  ['factura', 'invoice/receipt', '发票', '购物'],
+  ['recibo', 'receipt', '收据', '购物'],
+  ['dinero', 'money', '钱', '购物'],
+  ['tarjeta', 'card', '卡片', '购物'],
+  ['efectivo', 'cash', '现金', '购物'],
+  ['moneda', 'coin', '硬币', '购物'],
+  ['bolsa', 'bag', '袋子', '购物'],
+  ['cesta', 'basket', '篮子', '购物'],
+  ['ropa', 'clothes', '衣服', '购物'],
+  ['talla', 'size', '尺码', '购物'],
+  ['color', 'color', '颜色', '购物'],
+  ['probarse', 'to try on', '试穿', '购物'],
+  ['cambiar', 'to change', '换；改变', '购物'],
+  ['devolución', 'return/refund', '退货', '购物'],
+  ['barato', 'cheap', '便宜的', '购物'],
+  ['caro', 'expensive', '贵的', '购物'],
+  ['gratis', 'free', '免费', '购物'],
+  ['regatear', 'to bargain', '讨价还价', '购物'],
+  // 旅行
+  ['viaje', 'trip', '旅行', '旅行'],
+  ['turista', 'tourist', '游客', '旅行'],
+  ['hotel', 'hotel', '旅馆', '旅行'],
+  ['hostal', 'hostel', '青年旅舍', '旅行'],
+  ['reserva', 'reservation', '预订', '旅行'],
+  ['habitación doble', 'double room', '双人间', '旅行'],
+  ['habitación individual', 'single room', '单人间', '旅行'],
+  ['recepción', 'reception', '前台', '旅行'],
+  ['llave', 'key', '钥匙', '旅行'],
+  ['pasaporte', 'passport', '护照', '旅行'],
+  ['visado', 'visa', '签证', '旅行'],
+  ['aduanas', 'customs', '海关', '旅行'],
+  ['guía', 'guide', '导游；指南', '旅行'],
+  ['visita', 'visit/tour', '参观', '旅行'],
+  ['monumento', 'monument', '古迹', '旅行'],
+  ['museo', 'museum', '博物馆', '旅行'],
+  ['iglesia', 'church', '教堂', '旅行'],
+  ['catedral', 'cathedral', '大教堂', '旅行'],
+  ['playa', 'beach', '海滩', '旅行'],
+  ['piscina', 'pool', '游泳池', '旅行'],
+  ['cámara', 'camera', '相机', '旅行'],
+  ['souvenir', 'souvenir', '纪念品', '旅行'],
+  ['hacer la maleta', 'to pack', '收拾行李', '旅行'],
+  ['perderse', 'to get lost', '迷路', '旅行'],
+  ['preguntar', 'to ask', '询问', '旅行'],
+  // 情感
+  ['amor', 'love', '爱', '情感'],
+  ['alegría', 'joy', '快乐', '情感'],
+  ['tristeza', 'sadness', '悲伤', '情感'],
+  ['miedo', 'fear', '害怕', '情感'],
+  ['sorpresa', 'surprise', '惊讶', '情感'],
+  ['preocupación', 'worry', '担心', '情感'],
+  ['vergüenza', 'shame', '害羞；羞愧', '情感'],
+  ['orgullo', 'pride', '骄傲', '情感'],
+  ['calma', 'calm', '平静', '情感'],
+  ['enfado', 'anger', '生气', '情感'],
+  ['paciencia', 'patience', '耐心', '情感'],
+  ['confianza', 'confidence/trust', '信任', '情感'],
+  ['esperanza', 'hope', '希望', '情感'],
+  ['nostalgia', 'nostalgia', '怀旧', '情感'],
+  ['aburrimiento', 'boredom', '无聊', '情感'],
+  ['interés', 'interest', '兴趣', '情感'],
+  ['ilusionado', 'excited/hopeful', '满怀期待的', '情感'],
+  ['preocupado', 'worried', '担心的', '情感'],
+  ['nervioso', 'nervous', '紧张的', '情感'],
+  ['tranquilo', 'calm', '平静的', '情感'],
+  // 科技与媒体
+  ['ordenador', 'computer', '电脑', '科技与媒体'],
+  ['portátil', 'laptop', '笔记本电脑', '科技与媒体'],
+  ['móvil', 'mobile phone', '手机', '科技与媒体'],
+  ['pantalla', 'screen', '屏幕', '科技与媒体'],
+  ['teclado', 'keyboard', '键盘', '科技与媒体'],
+  ['ratón', 'mouse', '鼠标', '科技与媒体'],
+  ['aplicación', 'app', '应用程序', '科技与媒体'],
+  ['programa', 'program', '程序；节目', '科技与媒体'],
+  ['archivo', 'file', '文件', '科技与媒体'],
+  ['documento', 'document', '文档', '科技与媒体'],
+  ['correo electrónico', 'email', '电子邮件', '科技与媒体'],
+  ['contraseña', 'password', '密码', '科技与媒体'],
+  ['usuario', 'user', '用户', '科技与媒体'],
+  ['red', 'network', '网络', '科技与媒体'],
+  ['internet', 'internet', '互联网', '科技与媒体'],
+  ['página web', 'web page', '网页', '科技与媒体'],
+  ['noticia', 'news', '新闻', '科技与媒体'],
+  ['periódico', 'newspaper', '报纸', '科技与媒体'],
+  ['revista', 'magazine', '杂志', '科技与媒体'],
+  ['redes sociales', 'social media', '社交媒体', '科技与媒体'],
+  // 描述与评价
+  ['bonito', 'pretty', '漂亮的', '描述与评价'],
+  ['feo', 'ugly', '丑的', '描述与评价'],
+  ['grande', 'big', '大的', '描述与评价'],
+  ['pequeño', 'small', '小的', '描述与评价'],
+  ['alto', 'tall/high', '高的', '描述与评价'],
+  ['bajo', 'low/short', '矮的；低的', '描述与评价'],
+  ['largo', 'long', '长的', '描述与评价'],
+  ['corto', 'short', '短的', '描述与评价'],
+  ['nuevo', 'new', '新的', '描述与评价'],
+  ['viejo', 'old', '旧的', '描述与评价'],
+  ['joven', 'young', '年轻的', '描述与评价'],
+  ['mayor', 'older', '年长的；较大的', '描述与评价'],
+  ['menor', 'younger/smaller', '较小的；年幼的', '描述与评价'],
+  ['fácil', 'easy', '容易的', '描述与评价'],
+  ['difícil', 'difficult', '困难的', '描述与评价'],
+  ['interesante', 'interesting', '有趣的', '描述与评价'],
+  ['aburrido', 'boring', '无聊的', '描述与评价'],
+  ['importante', 'important', '重要的', '描述与评价'],
+  ['necesario', 'necessary', '必要的', '描述与评价'],
+  ['posible', 'possible', '可能的', '描述与评价'],
+  ['imposible', 'impossible', '不可能的', '描述与评价'],
+  ['seguro', 'safe/certain', '安全的；确定的', '描述与评价'],
+  ['peligroso', 'dangerous', '危险的', '描述与评价'],
+  ['limpio', 'clean', '干净的', '描述与评价'],
+  ['sucio', 'dirty', '脏的', '描述与评价'],
+  ['rápido', 'fast', '快的', '描述与评价'],
+  ['lento', 'slow', '慢的', '描述与评价'],
+  ['fuerte', 'strong', '强壮的；强烈的', '描述与评价'],
+  ['débil', 'weak', '虚弱的', '描述与评价'],
+  ['lleno', 'full', '满的', '描述与评价'],
+  // 常用动词
+  ['ser', 'to be', '是', '常用动词'],
+  ['estar', 'to be (state)', '在；处于', '常用动词'],
+  ['haber', 'to have (there is)', '有', '常用动词'],
+  ['tener', 'to have', '有', '常用动词'],
+  ['hacer', 'to do/make', '做', '常用动词'],
+  ['ir', 'to go', '去', '常用动词'],
+  ['venir', 'to come', '来', '常用动词'],
+  ['volver', 'to return', '回来', '常用动词'],
+  ['entrar', 'to enter', '进入', '常用动词'],
+  ['subir', 'to go up', '上去', '常用动词'],
+  ['bajar', 'to go down', '下去', '常用动词'],
+  ['abrir', 'to open', '打开', '常用动词'],
+  ['cerrar', 'to close', '关闭', '常用动词'],
+  ['empezar', 'to begin', '开始', '常用动词'],
+  ['terminar', 'to finish', '结束', '常用动词'],
+  ['continuar', 'to continue', '继续', '常用动词'],
+  ['quedar', 'to remain/stay', '留下；约定', '常用动词'],
+  ['encontrar', 'to find', '找到', '常用动词'],
+  ['buscar', 'to look for', '寻找', '常用动词'],
+  ['dar', 'to give', '给', '常用动词'],
+  ['recibir', 'to receive', '收到', '常用动词'],
+  ['enviar', 'to send', '发送', '常用动词'],
+  ['dejar', 'to leave/allow', '留下；允许', '常用动词'],
+  ['poner', 'to put', '放置', '常用动词'],
+  ['quitar', 'to remove', '拿走', '常用动词'],
+  ['tomar', 'to take/drink', '拿；喝', '常用动词'],
+  ['beber', 'to drink', '喝', '常用动词'],
+  ['comer', 'to eat', '吃', '常用动词'],
+  ['vivir', 'to live', '居住', '常用动词'],
+  ['morir', 'to die', '死', '常用动词'],
+  ['nacer', 'to be born', '出生', '常用动词'],
+  ['crecer', 'to grow', '长大；增长', '常用动词'],
+  ['cambiar', 'to change', '改变；换', '常用动词'],
+  ['mejorar', 'to improve', '改善', '常用动词'],
+  ['empeorar', 'to worsen', '恶化', '常用动词'],
+  ['aumentar', 'to increase', '增加', '常用动词'],
+  ['disminuir', 'to decrease', '减少', '常用动词'],
+  ['necesitar', 'to need', '需要', '常用动词'],
+  ['querer', 'to want', '想要', '常用动词'],
+  ['desear', 'to wish', '希望', '常用动词'],
+  ['preferir', 'to prefer', '更喜欢', '常用动词'],
+  ['elegir', 'to choose', '选择', '常用动词'],
+  ['decidir', 'to decide', '决定', '常用动词'],
+  ['probar', 'to try', '尝试', '常用动词'],
+  ['intentar', 'to attempt', '尝试', '常用动词'],
+  ['lograr', 'to achieve', '实现', '常用动词'],
+  ['conseguir', 'to get/obtain', '获得', '常用动词'],
+  ['pensar', 'to think', '思考', '常用动词'],
+  ['creer', 'to believe', '相信', '常用动词'],
+  ['opinar', 'to have an opinion', '认为', '常用动词'],
+  ['suponer', 'to suppose', '假设', '常用动词'],
+  ['conocer', 'to know', '认识；了解', '常用动词'],
+  ['saber', 'to know', '知道', '常用动词'],
+  ['hablar', 'to speak', '说话', '常用动词'],
+  ['decir', 'to say', '说', '常用动词'],
+  ['contar', 'to tell/count', '讲述；数', '常用动词'],
+  ['escuchar', 'to listen', '听', '常用动词'],
+  ['oir', 'to hear', '听见', '常用动词'],
+  ['mirar', 'to look', '看', '常用动词'],
+  ['ver', 'to see', '看见', '常用动词'],
+  ['leer', 'to read', '阅读', '常用动词'],
+  ['escribir', 'to write', '写', '常用动词'],
+  ['ayudar', 'to help', '帮助', '常用动词'],
+  ['acompañar', 'to accompany', '陪伴', '常用动词'],
+  ['apoyar', 'to support', '支持', '常用动词'],
+  ['invitar', 'to invite', '邀请', '常用动词'],
+  ['visitar', 'to visit', '拜访', '常用动词'],
+  ['llamar', 'to call', '打电话；称呼', '常用动词'],
+  ['preguntar', 'to ask', '询问', '常用动词'],
+  ['responder', 'to answer', '回答', '常用动词'],
+  ['contestar', 'to answer', '答复', '常用动词'],
+  ['aceptar', 'to accept', '接受', '常用动词'],
+  ['rechazar', 'to reject', '拒绝', '常用动词'],
+  ['permitir', 'to allow', '允许', '常用动词'],
+  ['prohibir', 'to prohibit', '禁止', '常用动词'],
+  ['obligar', 'to oblige', '迫使', '常用动词'],
+  ['cumplir', 'to fulfill', '履行；完成', '常用动词'],
+  ['romper', 'to break', '打破', '常用动词'],
+  ['perder', 'to lose', '丢失；输', '常用动词'],
+  ['ganar', 'to win', '赢', '常用动词'],
+  ['parecer', 'to seem', '看起来', '常用动词'],
+  ['resultar', 'to turn out', '结果是', '常用动词'],
+  ['depender', 'to depend', '取决于', '常用动词'],
+  ['tratar', 'to treat/deal with', '对待；处理', '常用动词'],
+  ['funcionar', 'to work/function', '运转', '常用动词'],
+  ['usar', 'to use', '使用', '常用动词'],
+  ['utilizar', 'to utilize', '利用', '常用动词'],
+  ['guardar', 'to keep/store', '保存', '常用动词'],
+  ['recoger', 'to pick up', '拾起；接', '常用动词'],
+  ['sacar', 'to take out', '取出', '常用动词'],
+  ['meter', 'to put in', '放入', '常用动词'],
+  ['colgar', 'to hang', '挂', '常用动词'],
+  ['apagar', 'to turn off', '关闭', '常用动词'],
+  ['encender', 'to turn on', '打开', '常用动词'],
+  ['conectar', 'to connect', '连接', '常用动词'],
+  ['descargar', 'to download', '下载', '常用动词'],
+  ['compartir', 'to share', '分享', '常用动词'],
+  ['publicar', 'to publish', '发布', '常用动词'],
+  ['acordarse de', 'to remember', '记得', '常用动词'],
+  ['darse cuenta de', 'to realize', '意识到', '常用动词'],
+  ['tener que', 'to have to', '必须', '常用动词'],
+  ['poder', 'to be able to', '能够', '常用动词'],
+  ['soler', 'to usually do', '经常', '常用动词'],
+  ['costar', 'to cost', '花费；困难', '常用动词'],
+  // 时间与频率
+  ['vez', 'time/occasion', '次', '时间与频率'],
+  ['momento', 'moment', '时刻', '时间与频率'],
+  ['época', 'era/period', '时代', '时间与频率'],
+  ['siglo', 'century', '世纪', '时间与频率'],
+  ['año', 'year', '年', '时间与频率'],
+  ['mes', 'month', '月', '时间与频率'],
+  ['semana', 'week', '星期', '时间与频率'],
+  ['fin de semana', 'weekend', '周末', '时间与频率'],
+  ['día laborable', 'working day', '工作日', '时间与频率'],
+  ['tarde', 'afternoon/late', '下午；晚', '时间与频率'],
+  ['mañana', 'morning/tomorrow', '早晨；明天', '时间与频率'],
+  ['noche', 'night', '夜晚', '时间与频率'],
+  ['madrugada', 'early morning', '凌晨', '时间与频率'],
+  ['minuto', 'minute', '分钟', '时间与频率'],
+  ['hora', 'hour', '小时', '时间与频率'],
+  ['segundo', 'second', '秒', '时间与频率'],
+  ['temporada', 'season', '季节；时节', '时间与频率'],
+  ['frecuente', 'frequent', '频繁的', '时间与频率'],
+  ['diario', 'daily', '每天的', '时间与频率'],
+  ['semanal', 'weekly', '每周的', '时间与频率'],
+  ['mensual', 'monthly', '每月的', '时间与频率'],
+  ['anual', 'annual', '每年的', '时间与频率'],
+  ['pronto', 'soon', '很快', '时间与频率'],
+  ['tarde', 'late', '迟到', '时间与频率'],
+  ['temprano', 'early', '早', '时间与频率'],
+  ['durante', 'during', '在……期间', '时间与频率'],
+  ['mientras', 'while', '当……时候', '时间与频率'],
+  ['hasta', 'until', '直到', '时间与频率'],
+  ['desde', 'since/from', '自从；从', '时间与频率'],
+  ['al final', 'at the end', '最后', '时间与频率'],
+  // 连接词与常用表达
+  ['aunque', 'although', '虽然', '连接词与常用表达'],
+  ['además', 'besides', '此外', '连接词与常用表达'],
+  ['también', 'also', '也', '连接词与常用表达'],
+  ['tampoco', 'neither', '也不', '连接词与常用表达'],
+  ['sin embargo', 'however', '然而', '连接词与常用表达'],
+  ['por eso', 'therefore', '因此', '连接词与常用表达'],
+  ['por tanto', 'therefore', '所以', '连接词与常用表达'],
+  ['entonces', 'then', '那么', '连接词与常用表达'],
+  ['después', 'afterwards', '之后', '连接词与常用表达'],
+  ['luego', 'then', '然后', '连接词与常用表达'],
+  ['antes', 'before', '之前', '连接词与常用表达'],
+  ['primero', 'first', '首先', '连接词与常用表达'],
+  ['finalmente', 'finally', '最后', '连接词与常用表达'],
+  ['es decir', 'that is', '也就是说', '连接词与常用表达'],
+  ['por ejemplo', 'for example', '例如', '连接词与常用表达'],
+  ['en general', 'in general', '总的来说', '连接词与常用表达'],
+  ['en resumen', 'in summary', '总之', '连接词与常用表达'],
+  ['por un lado', 'on one hand', '一方面', '连接词与常用表达'],
+  ['por otro lado', 'on the other hand', '另一方面', '连接词与常用表达'],
+  ['a pesar de', 'despite', '尽管', '连接词与常用表达'],
+  ['en lugar de', 'instead of', '代替', '连接词与常用表达'],
+  ['a través de', 'through', '通过', '连接词与常用表达'],
+  ['de acuerdo', 'agreed', '同意', '连接词与常用表达'],
+  ['por supuesto', 'of course', '当然', '连接词与常用表达'],
+  ['claro que sí', 'of course yes', '当然可以', '连接词与常用表达'],
+  ['no sé', 'I do not know', '我不知道', '连接词与常用表达'],
+  ['me parece bien', 'that seems fine', '我觉得可以', '连接词与常用表达'],
+  ['qué pena', 'what a pity', '真遗憾', '连接词与常用表达'],
+  ['qué bien', 'how great', '太好了', '连接词与常用表达'],
+  ['qué mal', 'how bad', '太糟糕了', '连接词与常用表达'],
+  ['buena idea', 'good idea', '好主意', '连接词与常用表达'],
+  ['mala idea', 'bad idea', '坏主意', '连接词与常用表达'],
+  ['tener razón', 'to be right', '说得对', '连接词与常用表达'],
+  ['estar de acuerdo', 'to agree', '同意', '连接词与常用表达'],
+  ['depende', 'it depends', '看情况', '连接词与常用表达'],
+  ['por fin', 'at last', '终于', '连接词与常用表达'],
+  ['de repente', 'suddenly', '突然', '连接词与常用表达'],
+  ['al principio', 'at the beginning', '一开始', '连接词与常用表达'],
+  ['más o menos', 'more or less', '差不多', '连接词与常用表达'],
+  ['todo el mundo', 'everyone', '每个人', '连接词与常用表达'],
+  ['algo', 'something', '某事；一些', '连接词与常用表达'],
+];
diff --git a/index.html b/index.html
index 59f850f..30dc04e 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -27,6 +27,8 @@
           <li><a href="knowledge/fonetica.html#acento">重音规则</a></li>
           <li><a href="knowledge/otros.html#hora">时间表达</a></li>
           <li><a href="knowledge/verbo.html#frases-verbales">常用动词短语</a></li>
+          <li><a href="knowledge/b1-vocabulario.html">B1 核心词汇</a></li>
+          <li><a href="knowledge/comparacion-fonetica.html">三语语音对照</a></li>
         </ul>
       </div>
     </aside>
@@ -35,6 +37,7 @@
       <div class="panel-header">
        <input type="date" id="entry-date">
         <button id="btn-speak-selected" title="朗读选中的文本">🔊 朗读</button>
+        <button id="btn-helper" title="输入中文，翻译后插入编辑区">🈶 中→西</button>
        <button id="btn-save">💾 保存</button>
       </div>
      <textarea id="entry-text" placeholder="用西班牙语写下今天的日记..." spellcheck="false"></textarea>
@@ -92,7 +95,24 @@
     </div>
   </div>
 
+  <!-- Chinese to Spanish helper modal -->
+  <div id="helper-modal-overlay">
+    <div id="helper-modal-box">
+      <h3>中文 → 西班牙语</h3>
+      <textarea id="helper-input" placeholder="输入中文，例如：今天我去公园和我的朋友"></textarea>
+      <div id="helper-preview">
+        <span class="helper-preview-label">翻译结果：</span>
+        <span id="helper-result"></span>
+      </div>
+      <div class="modal-actions">
+        <button class="btn-cancel" id="helper-cancel">取消</button>
+        <button class="btn-confirm" id="helper-confirm">插入</button>
+      </div>
+    </div>
+  </div>
+
   <script src="db.js"></script>
+  <script src="b1-vocab.js"></script>
   <script src="translate.js"></script>
   <script src="speech.js"></script>
   <script src="app.js"></script>
diff --git a/knowledge.html b/knowledge.html
index 0ad71db..b8b96b2 100644
--- a/knowledge.html
+++ b/knowledge.html
@@ -46,6 +46,16 @@
       <p>副词、介词、数词、常用句型</p>
       <span class="count">12 个知识点</span>
     </a>
+    <a class="category-card" href="knowledge/b1-vocabulario.html">
+      <h2>📚 B1 核心词汇</h2>
+      <p>按主题整理的约 600 个 B1 常用词与表达</p>
+      <span class="count">18 类 · 595 词</span>
+    </a>
+    <a class="category-card" href="knowledge/comparacion-fonetica.html">
+      <h2>🔤 三语语音对照</h2>
+      <p>汉语拼音 / 英语字母 / 西班牙语音标异同对比</p>
+      <span class="count">拼音 · 英语 · 西语</span>
+    </a>
   </div>
 
   <script src="speech.js"></script>
diff --git a/knowledge/b1-vocabulario.html b/knowledge/b1-vocabulario.html
new file mode 100644
index 0000000..a382989
--- /dev/null
+++ b/knowledge/b1-vocabulario.html
@@ -0,0 +1,69 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="zh-CN">
+<head>
+  <meta charset="UTF-8">
+  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
+  <title>B1 核心词汇 — 西班牙语知识库</title>
+  <link rel="stylesheet" href="style.css">
+</head>
+<body>
+  <nav class="top-nav">
+    <a class="back" href="../knowledge.html">← 知识库</a>
+    <span class="home">📚 B1 核心词汇</span>
+  </nav>
+
+  <h1>B1 核心词汇与表达</h1>
+  <p class="page-subtitle">按主题整理的 B1 常用词汇，约 600 个核心词与表达。点击 🔊 听发音。</p>
+
+  <div id="b1-index" class="category-grid"></div>
+  <div id="b1-content"></div>
+
+  <script src="../b1-vocab.js"></script>
+  <script src="../speech.js"></script>
+  <script>
+    function escHtml(s) {
+      var div = document.createElement('div');
+      div.textContent = s;
+      return div.innerHTML;
+    }
+
+    function speakWord(es) {
+      speakText(es, 'es');
+    }
+
+    var groups = {};
+    B1_VOCAB.forEach(function(item) {
+      var cat = item[3];
+      if (!groups[cat]) groups[cat] = [];
+      groups[cat].push({ es: item[0], en: item[1], zh: item[2] });
+    });
+
+    var order = Object.keys(groups);
+    document.getElementById('b1-index').innerHTML = order.map(function(cat) {
+      return '<a class="category-card" href="#cat-' + encodeURIComponent(cat) + '">' +
+        '<h2>' + escHtml(cat) + '</h2>' +
+        '<span class="count">' + groups[cat].length + ' 词</span>' +
+      '</a>';
+    }).join('');
+
+    document.getElementById('b1-content').innerHTML = order.map(function(cat) {
+      var rows = groups[cat].map(function(w) {
+        return '<tr>' +
+          '<td class="vocab-word-cell">' + escHtml(w.es) + ' <button class="speak-btn" data-text="' + escHtml(w.es) + '">🔊</button></td>' +
+          '<td>' + escHtml(w.en) + '</td>' +
+          '<td>' + escHtml(w.zh) + '</td>' +
+        '</tr>';
+      }).join('');
+      return '<div class="article" id="cat-' + encodeURIComponent(cat) + '">' +
+        '<h2>' + escHtml(cat) + '</h2>' +
+        '<table><thead><tr><th>Español</th><th>English</th><th>中文</th></tr></thead><tbody>' +
+        rows + '</tbody></table></div>';
+    }).join('');
+
+    document.addEventListener('click', function(e) {
+      var btn = e.target.closest('.speak-btn');
+      if (btn) speakText(btn.dataset.text, 'es');
+    });
+  </script>
+</body>
+</html>
diff --git a/knowledge/comparacion-fonetica.html b/knowledge/comparacion-fonetica.html
new file mode 100644
index 0000000..6f037ba
--- /dev/null
+++ b/knowledge/comparacion-fonetica.html
@@ -0,0 +1,358 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="zh-CN">
+<head>
+  <meta charset="UTF-8">
+  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
+  <title>语音对照：汉语拼音 / 英语 / 西班牙语 — 西班牙语知识库</title>
+  <link rel="stylesheet" href="style.css">
+</head>
+<body>
+  <nav class="top-nav">
+    <a class="back" href="../knowledge.html">← 知识库</a>
+    <span class="home">🔤 三语语音对照</span>
+  </nav>
+
+  <h1>汉语拼音 · 英语字母 · 西班牙语发音对照</h1>
+  <p class="page-subtitle">比较三套语音系统的异同，点击 🔊 听发音，重点区分最容易混淆的音。</p>
+
+  <div class="article" id="resumen">
+    <h2>0. 三套语音系统概览</h2>
+    <div class="article-title-en">Sistemas de pronunciación</div>
+    <table>
+      <tr><th>项目</th><th>汉语拼音</th><th>英语</th><th>西班牙语</th></tr>
+      <tr><td>文字系统</td><td>汉字 + 拼音字母</td><td>26 个拉丁字母</td><td>27 个拉丁字母</td></tr>
+      <tr><td>发音单位</td><td>声母 + 韵母 + 声调</td><td>字母名 + 音素（元音/辅音）</td><td>字母名 + 固定拼读规则</td></tr>
+      <tr><td>元音数量</td><td>6 个单韵母（含 ü）</td><td>约 20 个元音音素</td><td>5 个固定元音</td></tr>
+      <tr><td>声调/重音</td><td>4 个声调，决定词义</td><td>重音影响词义，拼写不标记</td><td>重音规则固定，可写重音符号</td></tr>
+      <tr><td>字母音对应</td><td>拼读较规则</td><td>拼写与读音不一致多</td><td>拼读非常规则</td></tr>
+      <tr><td>最易混淆</td><td>zh/ch/sh/j/q/x/c</td><td>th / v / r / 长短元音</td><td>b/v、r/rr、ll、ñ、j</td></tr>
+    </table>
+  </div>
+
+  <div class="article" id="pinyin">
+    <h2>1. 汉语拼音</h2>
+    <div class="article-title-en">Pinyin chino</div>
+
+    <h3>声母</h3>
+    <div id="pinyin-initials"></div>
+
+    <h3>韵母</h3>
+    <div id="pinyin-finals"></div>
+
+    <h3>四个声调</h3>
+    <div id="pinyin-tones"></div>
+    <div class="tip"><strong>易错提醒：</strong>汉语声调决定词义，如 mā（妈）、má（麻）、mǎ（马）、mà（骂）；西班牙语没有声调，只有固定重音。</div>
+  </div>
+
+  <div class="article" id="english">
+    <h2>2. 英语字母与常见音素</h2>
+    <div class="article-title-en">English letters and sounds</div>
+
+    <h3>26 个字母名称</h3>
+    <div id="english-alphabet"></div>
+
+    <h3>常见元音音素</h3>
+    <div id="english-vowels"></div>
+
+    <h3>常见辅音音素</h3>
+    <div id="english-consonants"></div>
+    <div class="tip"><strong>易错提醒：</strong>英语同一个字母有多种读音，如 a 在 apple /æ/、cake /eɪ/、about /ə/ 中不同；字母名与单词中的实际发音也不同。</div>
+  </div>
+
+  <div class="article" id="spanish">
+    <h2>3. 西班牙语字母与拼读</h2>
+    <div class="article-title-en">Alfabeto y sonidos españoles</div>
+
+    <h3>元音</h3>
+    <div id="spanish-vowels"></div>
+
+    <h3>易混辅音</h3>
+    <div id="spanish-consonants"></div>
+    <div class="tip"><strong>易错提醒：</strong>西班牙语拼读基本固定：h 不发音，ll 常发“衣”或“日”，ñ 是 ni 的鼻音，r 和 rr 会区分词义（pero 但是 / perro 狗）。</div>
+  </div>
+
+  <div class="article" id="comparacion">
+    <h2>4. 三语易混淆音对照</h2>
+    <div class="article-title-en">Puntos de confusión</div>
+    <div id="confusion-table"></div>
+  </div>
+
+  <script src="../speech.js"></script>
+  <script>
+    function escHtml(s) {
+      var div = document.createElement('div');
+      div.textContent = s;
+      return div.innerHTML;
+    }
+
+    function speakExample(text, lang) {
+      speakText(text, lang);
+    }
+
+    function renderRows(rows, columns) {
+      return rows.map(function(row) {
+        return '<tr>' + columns.map(function(col, i) {
+          var val = row[i];
+          if (col.sound) {
+            return '<td><button class="speak-btn" data-text="' + escHtml(row[col.textIndex]) + '" data-lang="' + col.lang + '">🔊</button> ' + escHtml(val) + '</td>';
+          }
+          return '<td>' + escHtml(val) + '</td>';
+        }).join('') + '</tr>';
+      }).join('');
+    }
+
+    function buildTable(containerId, head, rows, columns) {
+      document.getElementById(containerId).innerHTML =
+        '<table><thead><tr>' + head.map(function(h) { return '<th>' + escHtml(h) + '</th>'; }).join('') + '</tr></thead><tbody>' +
+        renderRows(rows, columns) + '</tbody></table>';
+    }
+
+    // 声母
+    buildTable('pinyin-initials',
+      ['声母', '拼音', '近似说明', '发音'],
+      [
+        ['b', 'ba', '不送气“玻”', '爸'],
+        ['p', 'pa', '送气“坡”', '怕'],
+        ['m', 'ma', '双唇鼻音“妈”', '妈'],
+        ['f', 'fa', '唇齿摩擦“发”', '发'],
+        ['d', 'da', '不送气“得”', '大'],
+        ['t', 'ta', '送气“特”', '他'],
+        ['n', 'na', '舌尖鼻音“那”', '那'],
+        ['l', 'la', '舌尖边音“拉”', '拉'],
+        ['g', 'ga', '不送气“哥”', '哥'],
+        ['k', 'ka', '送气“科”', '卡'],
+        ['h', 'ha', '喉部摩擦“哈”', '哈'],
+        ['j', 'ji', '舌面不送气“基”', '鸡'],
+        ['q', 'qi', '舌面送气“七”', '七'],
+        ['x', 'xi', '舌面摩擦“西”', '西'],
+        ['zh', 'zha', '翘舌不送气“知”', '知'],
+        ['ch', 'cha', '翘舌送气“吃”', '吃'],
+        ['sh', 'sha', '翘舌摩擦“诗”', '诗'],
+        ['r', 'ri', '翘舌浊音“日”', '日'],
+        ['z', 'za', '平舌不送气“资”', '资'],
+        ['c', 'ca', '平舌送气“疵”', '词'],
+        ['s', 'sa', '平舌摩擦“思”', '思'],
+        ['y', 'ya', '半元音“呀”', '呀'],
+        ['w', 'wa', '半元音“哇”', '哇']
+      ],
+      [
+        { textIndex: 0 }, { textIndex: 1 }, { textIndex: 2 },
+        { sound: true, textIndex: 3, lang: 'zh' }
+      ]
+    );
+
+    // 韵母
+    buildTable('pinyin-finals',
+      ['韵母', '例字', '说明', '发音'],
+      [
+        ['a', 'ā', '开口音“啊”', '啊'],
+        ['o', 'ō', '圆唇“喔”', '喔'],
+        ['e', 'ē', '舌面后“鹅”', '鹅'],
+        ['i', 'ī', '前高“衣”', '衣'],
+        ['u', 'ū', '后高“乌”', '乌'],
+        ['ü', 'ǖ', '圆唇前高“迂”', '迂'],
+        ['ai', 'āi', '“哀”', '爱'],
+        ['ei', 'ēi', '“诶”', '诶'],
+        ['ao', 'āo', '“熬”', '熬'],
+        ['ou', 'ōu', '“欧”', '欧'],
+        ['an', 'ān', '“安”', '安'],
+        ['en', 'ēn', '“恩”', '恩'],
+        ['ang', 'āng', '“昂”', '昂'],
+        ['eng', 'ēng', '后鼻音“亨”', '鞥'],
+        ['ong', 'ōng', '“轰”', '轰'],
+        ['ie', 'iē', '“耶”', '耶'],
+        ['üe', 'üē', '“约”', '约'],
+        ['ian', 'iān', '“烟”', '烟'],
+        ['in', 'īn', '“因”', '因'],
+        ['iang', 'iāng', '“央”', '央'],
+        ['ing', 'īng', '“英”', '英'],
+        ['ua', 'uā', '“蛙”', '蛙'],
+        ['uo', 'uō', '“窝”', '窝'],
+        ['uai', 'uāi', '“歪”', '歪'],
+        ['ui', 'uī', '“威”', '威'],
+        ['uan', 'uān', '“弯”', '弯'],
+        ['un', 'ūn', '“温”', '温'],
+        ['uang', 'uāng', '“汪”', '汪'],
+        ['üan', 'üān', '“冤”', '冤'],
+        ['ün', 'ǖn', '“晕”', '晕']
+      ],
+      [
+        { textIndex: 0 }, { textIndex: 1 }, { textIndex: 2 },
+        { sound: true, textIndex: 3, lang: 'zh' }
+      ]
+    );
+
+    // 声调
+    buildTable('pinyin-tones',
+      ['声调', '示例', '含义', '发音'],
+      [
+        ['第一声 ā', 'mā', '妈', 'mā'],
+        ['第二声 á', 'má', '麻', 'má'],
+        ['第三声 ǎ', 'mǎ', '马', 'mǎ'],
+        ['第四声 à', 'mà', '骂', 'mà'],
+        ['轻声', 'ma', '吗（语气词）', 'ma']
+      ],
+      [
+        { textIndex: 0 }, { textIndex: 1 }, { textIndex: 2 },
+        { sound: true, textIndex: 3, lang: 'zh' }
+      ]
+    );
+
+    // 英语字母
+    var alphabet = [];
+    var letterNames = {
+      A:'eɪ', B:'biː', C:'siː', D:'diː', E:'iː', F:'ef', G:'dʒiː',
+      H:'eɪtʃ', I:'aɪ', J:'dʒeɪ', K:'keɪ', L:'el', M:'em', N:'en',
+      O:'oʊ', P:'piː', Q:'kjuː', R:'ɑːr', S:'es', T:'tiː', U:'juː',
+      V:'viː', W:'ˈdʌbəljuː', X:'eks', Y:'waɪ', Z:'ziː'
+    };
+    var letterExamples = {
+      A:'apple', B:'book', C:'cat', D:'dog', E:'egg', F:'fish', G:'go',
+      H:'hat', I:'ice', J:'jump', K:'kite', L:'lion', M:'moon', N:'night',
+      O:'orange', P:'pen', Q:'queen', R:'run', S:'sun', T:'time', U:'umbrella',
+      V:'very', W:'water', X:'box', Y:'yes', Z:'zoo'
+    };
+    Object.keys(letterNames).forEach(function(letter) {
+      alphabet.push([letter, letterNames[letter], letterExamples[letter], letter + ', ' + letterExamples[letter]]);
+    });
+    buildTable('english-alphabet',
+      ['字母', '字母音标', '例词', '发音'],
+      alphabet,
+      [
+        { textIndex: 0 }, { textIndex: 1 }, { textIndex: 2 },
+        { sound: true, textIndex: 3, lang: 'en' }
+      ]
+    );
+
+    // 英语元音
+    buildTable('english-vowels',
+      ['音标', '例词', '说明', '发音'],
+      [
+        ['/æ/', 'cat', '短音“哎”', 'cat'],
+        ['/e/', 'bed', '短音“诶”', 'bed'],
+        ['/ɪ/', 'sit', '短音“衣”更短', 'sit'],
+        ['/iː/', 'see', '长音“衣”', 'see'],
+        ['/ɒ/', 'hot', '短音“奥”', 'hot'],
+        ['/ɔː/', 'law', '长音“奥”', 'law'],
+        ['/ʌ/', 'cup', '短音“阿”', 'cup'],
+        ['/ɑː/', 'car', '长音“啊”', 'car'],
+        ['/ʊ/', 'book', '短音“乌”', 'book'],
+        ['/uː/', 'food', '长音“乌”', 'food'],
+        ['/ə/', 'about', '弱音“额”', 'about'],
+        ['/eɪ/', 'cake', '双元音“诶衣”', 'cake'],
+        ['/aɪ/', 'time', '双元音“啊衣”', 'time'],
+        ['/oʊ/', 'go', '双元音“欧”', 'go'],
+        ['/aʊ/', 'house', '双元音“啊乌”', 'house']
+      ],
+      [
+        { textIndex: 0 }, { textIndex: 1 }, { textIndex: 2 },
+        { sound: true, textIndex: 3, lang: 'en' }
+      ]
+    );
+
+    // 英语辅音
+    buildTable('english-consonants',
+      ['音标', '例词', '说明', '发音'],
+      [
+        ['/p/', 'pen', '送气“泼”', 'pen'],
+        ['/b/', 'book', '不送气“玻”', 'book'],
+        ['/t/', 'time', '送气“特”', 'time'],
+        ['/d/', 'dog', '不送气“得”', 'dog'],
+        ['/k/', 'cat', '送气“科”', 'cat'],
+        ['/g/', 'go', '不送气“哥”', 'go'],
+        ['/f/', 'fish', '“夫”', 'fish'],
+        ['/v/', 'very', '上齿咬下唇“夫”浊音', 'very'],
+        ['/s/', 'sun', '“思”', 'sun'],
+        ['/z/', 'zoo', '“思”浊音', 'zoo'],
+        ['/θ/', 'think', '舌尖吐气“丝”', 'think'],
+        ['/ð/', 'this', '舌尖吐气浊音', 'this'],
+        ['/ʃ/', 'she', '“诗”', 'she'],
+        ['/ʒ/', 'pleasure', '“诗”浊音', 'pleasure'],
+        ['/tʃ/', 'chair', '“吃”', 'chair'],
+        ['/dʒ/', 'jump', '“知”浊音', 'jump'],
+        ['/m/', 'moon', '双唇鼻音', 'moon'],
+        ['/n/', 'night', '舌尖鼻音', 'night'],
+        ['/ŋ/', 'sing', '后鼻音', 'sing'],
+        ['/l/', 'lion', '边音“勒”', 'lion'],
+        ['/r/', 'run', '卷舌浊音', 'run'],
+        ['/h/', 'hat', '喉部“哈”', 'hat'],
+        ['/w/', 'water', '半元音“哇”', 'water'],
+        ['/j/', 'yes', '半元音“衣”', 'yes']
+      ],
+      [
+        { textIndex: 0 }, { textIndex: 1 }, { textIndex: 2 },
+        { sound: true, textIndex: 3, lang: 'en' }
+      ]
+    );
+
+    // 西班牙语元音
+    buildTable('spanish-vowels',
+      ['字母', '近似发音', '例词', '发音'],
+      [
+        ['a', '像“啊”', 'casa', 'casa'],
+        ['e', '像“诶”', 'mesa', 'mesa'],
+        ['i', '像“衣”', 'sí', 'sí'],
+        ['o', '像“哦”', 'todo', 'todo'],
+        ['u', '像“乌”', 'luna', 'luna']
+      ],
+      [
+        { textIndex: 0 }, { textIndex: 1 }, { textIndex: 2 },
+        { sound: true, textIndex: 3, lang: 'es' }
+      ]
+    );
+
+    // 西班牙语易混辅音
+    buildTable('spanish-consonants',
+      ['字母', '例词', '说明', '发音'],
+      [
+        ['b / v', 'bien / vivir', '发音相同，双唇音', 'bien vivir'],
+        ['c (e/i)', 'cero', '西语“斯/嘶”', 'cero'],
+        ['c (a/o/u)', 'casa', '像“嘎”不送气', 'casa'],
+        ['ch', 'chico', '像“吃”', 'chico'],
+        ['d', 'día / nada', '词首“德”，元音间轻摩擦', 'día nada'],
+        ['g (e/i)', 'gente', '像“哈”', 'gente'],
+        ['g (a/o/u)', 'gato', '像“嘎”', 'gato'],
+        ['h', 'hola', '不发音', 'hola'],
+        ['j', 'joven', '喉部“哈”', 'joven'],
+        ['ll', 'llamar', '像“衣”或“日”', 'llamar'],
+        ['ñ', 'niño', 'ni 的鼻音', 'niño'],
+        ['q', 'queso', 'u 不发音，像“克”', 'queso'],
+        ['r', 'pero', '单颤音', 'pero'],
+        ['rr / r-', 'perro / río', '多颤音', 'perro río'],
+        ['z', 'zapato', '西班牙“嘶”，拉美“斯”', 'zapato']
+      ],
+      [
+        { textIndex: 0 }, { textIndex: 1 }, { textIndex: 2 },
+        { sound: true, textIndex: 3, lang: 'es' }
+      ]
+    );
+
+    // 易混淆对比
+    buildTable('confusion-table',
+      ['拼音', '英语', '西班牙语', '区别提醒'],
+      [
+        ['b / p', '/b/ /p/', 'b / v', '汉语 b 不送气，英语 p 送气；西语 b/v 同音'],
+        ['d / t', '/d/ /t/', 'd / t', '汉语 d 不送气；英语 t 送气；西语 d 元音间变轻'],
+        ['g / k', '/g/ /k/', 'g / c(q)', '西语 c(a/o/u)/qu 发“克”；g(e/i) 发“哈”'],
+        ['zh / ch / sh', '/dʒ/ /tʃ/ /ʃ/', 'ch / ll', '拼音 zh/ch/sh 翘舌；西语 ch 接近“吃”，ll 接近“衣/日”'],
+        ['j / q / x', '/dʒ/ /tʃ/ /ʃ/', 'j / ch', '拼音 x 接近英语 sh，但更平；西语 j 是喉部“哈”'],
+        ['z / c / s', '/z/ /s/ /θ/', 'z / c(e,i) / s', '西语 z 和 c(e/i) 常发“嘶”；英语 z 是浊音'],
+        ['r', '/r/', 'r / rr', '拼音 r 是翘舌浊音；西语 rr 是多颤音，r 是单颤音'],
+        ['ü', '/juː/', 'u', '拼音 ü 圆唇前高；英语字母 u 常读“优”；西语 u 固定读“乌”'],
+        ['e', '/e/ /iː/', 'e', '拼音 e 近似“鹅”；英语字母 E 读“衣”；西语 e 固定“诶”'],
+        ['ai', '/aɪ/', 'ai', '拼音 ai 是“哀”；英语 /aɪ/ 是“爱”；西语 ai 也是“哀”']
+      ],
+      [
+        { textIndex: 0 }, { textIndex: 1 }, { textIndex: 2 }, { textIndex: 3 }
+      ]
+    );
+
+    document.addEventListener('click', function(e) {
+      var btn = e.target.closest('.speak-btn');
+      if (btn) {
+        speakText(btn.dataset.text, btn.dataset.lang || 'es');
+      }
+    });
+  </script>
+</body>
+</html>
diff --git a/knowledge/style.css b/knowledge/style.css
index 2953641..a046a93 100644
--- a/knowledge/style.css
+++ b/knowledge/style.css
@@ -185,6 +185,10 @@ th {
   background: var(--code-bg);
   font-weight: 600;
 }
+.vocab-word-cell {
+  font-family: var(--font-mono);
+  white-space: nowrap;
+}
 
 .badge {
   display: inline-block;
diff --git a/style.css b/style.css
index 8c33fe6..663ae5c 100644
--- a/style.css
+++ b/style.css
@@ -150,6 +150,12 @@ body {
   font-size: 0.85rem; cursor: pointer; white-space: nowrap;
 }
 #btn-save:hover { background: var(--accent-hover); }
+#btn-helper {
+  background: none; border: 1px solid var(--accent); color: var(--accent);
+  padding: 0.35rem 0.75rem; border-radius: 6px;
+  font-size: 0.85rem; cursor: pointer; white-space: nowrap;
+}
+#btn-helper:hover { background: var(--accent); color: #fff; }
 #entry-text {
   flex: 1; resize: none; border: none; padding: 1rem;
   font-size: 1.05rem; line-height: 1.7;
@@ -219,6 +225,53 @@ body {
 #modal-box .btn-cancel { background: var(--panel-bg); color: var(--text); }
 #modal-box .btn-confirm { background: var(--danger); color: #fff; border-color: var(--danger); }
 
+/* Chinese to Spanish helper modal */
+#helper-modal-overlay {
+  display: none;
+  position: fixed; inset: 0;
+  background: rgba(0,0,0,0.4);
+  align-items: center; justify-content: center;
+  z-index: 110;
+}
+#helper-modal-overlay.show { display: flex; }
+#helper-modal-box {
+  background: var(--panel-bg); border-radius: var(--radius);
+  padding: 1.5rem; max-width: 520px; width: 90%;
+  box-shadow: 0 8px 24px rgba(0,0,0,0.15);
+}
+#helper-modal-box h3 {
+  font-size: 1rem; margin-bottom: 0.75rem;
+}
+#helper-input {
+  width: 100%; min-height: 90px; resize: vertical;
+  border: 1px solid var(--border); border-radius: 6px;
+  padding: 0.6rem; font-size: 0.95rem; line-height: 1.6;
+  background: var(--bg); color: var(--text); outline: none;
+}
+#helper-input:focus { border-color: var(--accent); }
+#helper-preview {
+  margin: 0.75rem 0 1rem;
+  padding: 0.6rem 0.75rem;
+  background: var(--code-bg, var(--bg));
+  border-radius: 6px;
+  font-size: 0.9rem;
+  min-height: 2.5rem;
+}
+.helper-preview-label { color: var(--text-muted); font-weight: 600; }
+#helper-result { font-family: var(--font-mono); color: var(--accent); }
+#helper-modal-box .modal-actions { display: flex; gap: 0.5rem; justify-content: flex-end; }
+#helper-modal-box .modal-actions button {
+  padding: 0.4rem 1rem; border-radius: 6px; border: 1px solid var(--border);
+  cursor: pointer; font-size: 0.85rem;
+}
+#helper-modal-box .btn-cancel { background: var(--panel-bg); color: var(--text); }
+#helper-modal-box .btn-confirm {
+  background: var(--accent); color: #fff; border-color: var(--accent);
+}
+#helper-modal-box .btn-confirm:disabled {
+  opacity: 0.45; cursor: not-allowed;
+}
+
 @media (max-width: 768px) {
   body { padding: 0.5rem; }
   #app { grid-template-columns: 1fr; }
diff --git a/translate.js b/translate.js
index 793daaf..d3a28c5 100644
--- a/translate.js
+++ b/translate.js
@@ -127,7 +127,7 @@ const MOCK_TRANSLATIONS = {
   'estar bien': { en: 'be fine', zh: '没问题' }
 };
 
-const SORTED_KEYS = Object.keys(MOCK_TRANSLATIONS).sort(function(a, b) {
+var SORTED_KEYS = Object.keys(MOCK_TRANSLATIONS).sort(function(a, b) {
   return b.length - a.length;
 });
 
@@ -197,3 +197,297 @@ function getVocabForWord(word) {
   var entry = MOCK_TRANSLATIONS[w];
   return entry || null;
 }
+
+// Chinese -> Spanish helper dictionary
+const ZH_TO_ES = {
+  '你好': 'Hola',
+  '早上好': 'Buenos días',
+  '下午好': 'Buenas tardes',
+  '晚上好': 'Buenas noches',
+  '晚安': 'Buenas noches',
+  '再见': 'Adiós',
+  '谢谢': 'Gracias',
+  '请': 'Por favor',
+  '对不起': 'Lo siento',
+  '很高兴认识你': 'Mucho gusto',
+  '祝你好运': 'Buena suerte',
+  '是的': 'Sí',
+  '不是': 'No',
+  '今天': 'Hoy',
+  '昨天': 'Ayer',
+  '明天': 'Mañana',
+  '现在': 'ahora',
+  '已经': 'ya',
+  '总是': 'siempre',
+  '从不': 'nunca',
+  '我': 'yo',
+  '你': 'tú',
+  '他': 'él',
+  '她': 'ella',
+  '我们': 'nosotros',
+  '你们': 'vosotros',
+  '他们': 'ellos',
+  '我的': 'mi',
+  '你的': 'tu',
+  '和': 'y',
+  '或者': 'o',
+  '但是': 'pero',
+  '因为': 'porque',
+  '也': 'también',
+  '非常': 'muy',
+  '很': 'muy',
+  '一点': 'un poco',
+  '很多': 'mucho',
+  '好的': 'bien',
+  '朋友': 'amigo',
+  '家': 'casa',
+  '学校': 'escuela',
+  '工作': 'trabajo',
+  '公园': 'parque',
+  '餐厅': 'restaurante',
+  '图书馆': 'biblioteca',
+  '超市': 'supermercado',
+  '医院': 'hospital',
+  '书': 'libro',
+  '篮球': 'baloncesto',
+  '足球': 'fútbol',
+  '羽毛球': 'bádminton',
+  '游泳': 'nadar',
+  '跑步': 'correr',
+  '咖啡': 'café',
+  '茶': 'té',
+  '水': 'agua',
+  '电影': 'película',
+  '音乐': 'música',
+  '天气': 'tiempo',
+  '时间': 'tiempo',
+  '星期一': 'lunes',
+  '星期二': 'martes',
+  '星期三': 'miércoles',
+  '星期四': 'jueves',
+  '星期五': 'viernes',
+  '星期六': 'sábado',
+  '星期日': 'domingo',
+  '一月': 'enero',
+  '二月': 'febrero',
+  '三月': 'marzo',
+  '四月': 'abril',
+  '五月': 'mayo',
+  '六月': 'junio',
+  '七月': 'julio',
+  '八月': 'agosto',
+  '九月': 'septiembre',
+  '十月': 'octubre',
+  '十一月': 'noviembre',
+  '十二月': 'diciembre',
+  '去': 'ir',
+  '我去了': 'fui',
+  '我去': 'voy',
+  '我要': 'voy a',
+  '我想': 'quiero',
+  '我想要': 'quiero',
+  '我有': 'tengo',
+  '我学习': 'estudio',
+  '我学习了': 'estudié',
+  '我读书': 'leo',
+  '我读了一本书': 'leí un libro',
+  '我吃饭': 'como',
+  '我吃了': 'comí',
+  '我喝水': 'bebo agua',
+  '我喝了': 'bebí',
+  '我喜欢': 'me gusta',
+  '我爱': 'me encanta',
+  '我累了': 'Estoy cansado',
+  '我很累': 'Estoy muy cansado',
+  '我很开心': 'Estoy muy feliz',
+  '我生病了': 'Estoy enfermo',
+  '我正在学习': 'Estoy estudiando',
+  '我必须工作': 'Tengo que trabajar',
+  '我喜欢读书': 'Me gusta leer',
+  '我喜欢听音乐': 'Me gusta escuchar música',
+  '我想去旅行': 'Quiero viajar',
+  '我有一个朋友': 'Tengo un amigo',
+  '我没有钱': 'No tengo dinero',
+  '今天我去公园': 'Hoy fui al parque',
+  '今天我去学校': 'Hoy fui a la escuela',
+  '今天我去工作': 'Hoy fui al trabajo',
+  '昨天我去了公园': 'Ayer fui al parque',
+  '明天我要去公园': 'Mañana voy al parque',
+  '我和朋友去了公园': 'Fui al parque con mi amigo',
+  '今天我和朋友去了公园': 'Hoy fui al parque con mi amigo',
+  '今天天气很好': 'Hoy hace buen tiempo',
+  '今天天气热': 'Hoy hace calor',
+  '今天天气冷': 'Hoy hace frío',
+  '我学习西班牙语': 'Estudio español',
+  '我喜欢篮球': 'Me gusta el baloncesto',
+  '我喜欢足球': 'Me gusta el fútbol',
+  '我喜欢游泳': 'Me gusta nadar',
+  '我喜欢跑步': 'Me gusta correr',
+  '我喜欢打篮球': 'Me gusta jugar al baloncesto',
+  '我喜欢打足球': 'Me gusta jugar al fútbol',
+  '打篮球': 'jugar al baloncesto',
+  '打足球': 'jugar al fútbol',
+  '我喜欢篮球今天天气真好': 'Me gusta el baloncesto. Hoy hace muy buen tiempo.',
+  '我喜欢篮球今天天气很好': 'Me gusta el baloncesto. Hoy hace buen tiempo.',
+  '我要去打篮球': 'Voy a jugar al baloncesto',
+  '我要去打篮球了': 'Voy a jugar al baloncesto',
+  '我去打篮球': 'Voy a jugar al baloncesto',
+  '我去打篮球了': 'Fui a jugar al baloncesto',
+  '我要去踢足球': 'Voy a jugar al fútbol',
+  '我要去踢足球了': 'Voy a jugar al fútbol',
+  '我要去游泳': 'Voy a nadar',
+  '我要去游泳了': 'Voy a nadar',
+  '我去游泳了': 'Fui a nadar',
+  '我要去跑步': 'Voy a correr',
+  '我要去跑步了': 'Voy a correr',
+  '我去跑步了': 'Fui a correr',
+  '我要去图书馆': 'Voy a la biblioteca',
+  '我去图书馆了': 'Fui a la biblioteca',
+  '我要去学校': 'Voy a la escuela',
+  '我去学校了': 'Fui a la escuela',
+  '我要去工作': 'Voy al trabajo',
+  '我去工作了': 'Fui al trabajo',
+  '我想去公园': 'Quiero ir al parque',
+  '我想去学校': 'Quiero ir a la escuela',
+  '我想去图书馆': 'Quiero ir a la biblioteca',
+  '我想去工作': 'Quiero ir al trabajo',
+  '去公园': 'ir al parque',
+  '去学校': 'ir a la escuela',
+  '去图书馆': 'ir a la biblioteca',
+  '去工作': 'ir al trabajo',
+  '今天天气很好': 'Hoy hace buen tiempo',
+  '今天天气真好': 'Hoy hace muy buen tiempo',
+  '今天天气非常好': 'Hoy hace muy buen tiempo',
+  '天气很好': 'hace buen tiempo',
+  '天气真好': 'hace muy buen tiempo',
+  '真好': 'muy bien',
+  '很好': 'muy bien',
+  '今天我去公园和我的朋友': 'Hoy fui al parque con mi amigo',
+  '我去了公园和我的朋友': 'Fui al parque con mi amigo',
+  '公园和我的朋友': 'el parque con mi amigo',
+  '公园': 'el parque',
+  '我的朋友': 'mi amigo',
+  '妈妈': 'mamá',
+  '爸爸': 'papá',
+  '爷爷': 'abuelo',
+  '奶奶': 'abuela',
+  '外公': 'abuelo',
+  '外婆': 'abuela',
+  '哥哥': 'hermano mayor',
+  '姐姐': 'hermana mayor',
+  '弟弟': 'hermano menor',
+  '妹妹': 'hermana menor',
+  '儿子': 'hijo',
+  '女儿': 'hija',
+  '丈夫': 'marido',
+  '妻子': 'esposa',
+  '男朋友': 'novio',
+  '女朋友': 'novia',
+  '同事': 'colega',
+  '邻居': 'vecino',
+  '为什么': 'por qué',
+  '什么': 'qué',
+  '哪里': 'dónde',
+  '什么时候': 'cuándo',
+  '多少': 'cuánto',
+  '谁': 'quién',
+  '怎么': 'cómo',
+  '星期': 'semana',
+};
+
+var ZH_SORTED_KEYS = Object.keys(ZH_TO_ES).sort(function(a, b) {
+  return b.length - a.length;
+});
+
+function translateZhSegment(segment) {
+  if (!segment || !segment.trim()) return '';
+  var input = segment.replace(/[\s，。！？、,.!?；;：:""''（）()]/g, '');
+  var result = '';
+  var matched = false;
+  var i = 0;
+  while (i < input.length) {
+    var found = false;
+    for (var k = 0; k < ZH_SORTED_KEYS.length; k++) {
+      var key = ZH_SORTED_KEYS[k];
+      if (input.indexOf(key, i) === i) {
+        result += ZH_TO_ES[key] + ' ';
+        i += key.length;
+        matched = true;
+        found = true;
+        break;
+      }
+    }
+    if (!found) i++;
+  }
+  return matched ? result.trim() : '';
+}
+
+function translateZhToEs(text) {
+  if (!text || !text.trim()) return '';
+  var clauses = [];
+  var seps = [];
+  var cur = '';
+  for (var i = 0; i < text.length; i++) {
+    var ch = text[i];
+    if (ch === '。' || ch === '！' || ch === '？' || ch === '!' || ch === '?' || ch === '；' || ch === ';') {
+      clauses.push(cur.trim());
+      seps.push('.');
+      cur = '';
+    } else if (ch === '，' || ch === ',') {
+      clauses.push(cur.trim());
+      seps.push(',');
+      cur = '';
+    } else {
+      cur += ch;
+    }
+  }
+  clauses.push(cur.trim());
+  seps.push('');
+
+  var parts = [];
+  for (var j = 0; j < clauses.length; j++) {
+    if (!clauses[j]) continue;
+    var translated = translateZhSegment(clauses[j]);
+    if (translated) {
+      parts.push(translated.replace(/[.。]+$/g, ''));
+    }
+  }
+  if (parts.length === 0) return '';
+
+  function capitalizeFirst(s) {
+    return s.charAt(0).toUpperCase() + s.slice(1);
+  }
+  function lowercaseFirst(s) {
+    return s.charAt(0).toLowerCase() + s.slice(1);
+  }
+
+  var out = capitalizeFirst(parts[0]);
+  var k = 1;
+  for (var m = 0; m < seps.length && k < parts.length; m++) {
+    if (seps[m] && k < parts.length) {
+      out += (seps[m] === ',' ? ', ' + lowercaseFirst(parts[k]) : '. ' + capitalizeFirst(parts[k]));
+      k++;
+    }
+  }
+  while (k < parts.length) {
+    out += '. ' + capitalizeFirst(parts[k]);
+    k++;
+  }
+  if (!/[.!?]$/.test(out)) out += '.';
+  return out;
+}
+
+// Merge B1 vocabulary into translation dictionaries
+if (typeof B1_VOCAB !== 'undefined') {
+  B1_VOCAB.forEach(function(item) {
+    var es = item[0].toLowerCase();
+    MOCK_TRANSLATIONS[es] = { en: item[1], zh: item[2] };
+    if (item[2]) ZH_TO_ES[item[2]] = item[0];
+  });
+  SORTED_KEYS = Object.keys(MOCK_TRANSLATIONS).sort(function(a, b) {
+    return b.length - a.length;
+  });
+  ZH_SORTED_KEYS = Object.keys(ZH_TO_ES).sort(function(a, b) {
+    return b.length - a.length;
+  });
+}